прошу помощи

[Dmitriy28]

Доброго вечера!
я некоторое время общаюсь с девушкой с Эквадора)сам моряк и познакомился с ней в рейсе. потом у нас началась переписка .Сейчас мы с ней играем в некоторую игру - задаем друг другу вопросы и как бы по ответам узнаем друг друга все больше и больше ) до этого времени все было нормально - но вот следующий ее вопрос никак не могу найти ответ- вопрос таков - Любимый писатель или название рассказа -я так понимаю(
Libro o cuento favorito de la infancia ).
Вот и прошу вашей помощи - у кого какие соображения ?
может это какой то эквадорский писатель ...или знаменитый рассказ какой то ...незнаю ...
надеюсь на вашу помощь)

[osha]

Доброго вечера!
до этого времени все было нормально - но вот следующий ее вопрос никак не могу найти ответ- вопрос таков - Любимый писатель или название рассказа -я так понимаю(
Libro o cuento favorito de la infancia ).
Вот и прошу вашей помощи - у кого какие соображения ?
может это какой то эквадорский писатель ...или знаменитый рассказ какой то ...незнаю ...
надеюсь на вашу помощь)

Спрашивает про любимую детскую книгу или любимую сказку

[Dmitriy28]

у меня нет вообще никаких соображений) у русских это могло бы быть алые паруса или аленький цветочек или маршаков - но здесь мне совсем не понятно и в нете не могу ничего найти.
помогите плиз)

добавлено через 10 минут
я так понимаю ,что тема касается сугубо эквадорской литературы - может кто то что то знает .

[osha]

Не пойму что-то о чем речь...
Может дословно напишите вопрос, который вам задали?

[Child]

Маршак + Михалков = Маршаков?:rolleyes:

Дмитрий,
спрашивает она тебя о твоей любимой детской книге (т.к., наверно, о своей любимой детской книге рассказать хочет:cool:). Вот и напиши, что тебе в детстве нравилось. А если спросит "о чем" - приготовься рассказать хоть пару строк.

добавлено через 2 минуты
Ой, что-то я на "ты" Вас, Дмитрий... Извиняйте. Наверно, глубоко задумалась о чем-то, когда писала... Сорри.

[Dmitriy28]

Маршак + Михалков = Маршаков?:rolleyes:
ой извините - совсем с поисками заигрался (((
в том то все и дело что она спрашивает о СВОЕЙ книге - так как про свою любимую книгу я ей уже рассказывал )

добавлено через 54 секунды
Не пойму что-то о чем речь...
Может дословно напишите вопрос, который вам задали?


Libro o cuento favorito de la infancia\
вот так выглядит вопрос

[Child]

А если просто сказать, что не знаете??? Очень разочаруется???

[Dmitriy28]

Ой, что-то я на "ты" Вас, Дмитрий... Извиняйте. Наверно, глубоко задумалась о чем-то, когда писала... Сорри.
можно и даже нужно на ты ) я парень простой без претензий;)

добавлено через 3 минуты
А если просто сказать, что не знаете??? Очень разочаруется???
да нет ...не очень наверное
мне просто самому жуть как хочется добраться до истины ) ну и в то же время если отвечу правильно - плюс с ее стороны мне обеспечен)
я очень извеняюсь ,если это все кажется абсурдом )

[Child]

Да, нет. Наоборот, очень приятно читать, как внимательно Вы к девушке относитесь. По-моему, это такая редкость в наши дни...

[osha]

в том то все и дело что она спрашивает о СВОЕЙ книге - так как про свою любимую книгу я ей уже рассказывал )

добавлено через 54 секунды



Libro o cuento favorito de la infancia\
вот так выглядит вопрос

В вопросе не звучит, что она спрашивает о ее книжке или "любимой книжки всех эквадорцев"...

Дословно он переводится: "Любимая детская книжка или сказка"

Или вы в Гарри Потеров играете, и нужно угадать мысли другого?

Если так, то отвечайте смело "Каперусита Роха (Красная Шапочка)" - в основном на этом у них процесс чтения останавливается.

[Dmitriy28]

Да, нет. Наоборот, очень приятно читать, как внимательно Вы к девушке относитесь. По-моему, это такая редкость в наши дни...
спасибо на добром слове)

добавлено через 2 минуты
В вопросе не звучит, что она спрашивает о ее книжке или "любимой книжки всех эквадорцев"...

Дословно он переводится: "Любимая детская книжка или сказка"

Или вы в Гарри Потеров играете, и нужно угадать мысли другого?

Если так, то отвечайте смело "Каперусита Роха (Красная Шапочка)" - в основном на этом у них процесс чтения останавливается.

спасибо Вам огромное за помощь) а как это название пишется на испанском ? если знаете - напишите пожалуйста !

[osha]

"Caperucita Roja"

"Heidy" - это тоже могут знать

[Dmitriy28]

"Caperucita Roja"

"Heidy" - это тоже могут знать
спасибо Вам огромное - попробую)
обязательно напишу что из этого вышло!
еще раз спасибо)

[Dmitry]

У меня была любимая книжка "El Hobbit".

[Dmitriy28]

Доброе утро!
Правильный ответ -Caperucita Roja
спасибо всем большое!!!

[osha]

Доброе утро!
Правильный ответ -Caperucita Roja
спасибо всем большое!!!


Я так и знала!

[Andrew]

Я так и знала!
Хых, кто бы сомневался? :) Я за шесть лет встретил всего одну эквадорку, которая читала не только "Красную Шапочку", но и Борхеса с Достоевским. Впрочем, она писательница, ей положено.

[Phoenix]

А что, "Золушка" уже не популярна? Мне казалось, что это самая популярная говносказка у маленьких девочек всех стран.