Finca ?
 

Дача по Эквадорски пару раз за последние дни проскакивала краем.

Обычно в Э Finca:
Для чего используется?
Где должна быть расположена? на каком расстоянии от основного дома?
Сколько стоит в % от стоимости основного дома семьи?
Сколько земли? не 6 соток?

Off: старорежимный анекдот:
чех - человек, а чешка - тапочек
финн - человек, а финка - ножик
кореец - человек, а корейка - мясо
индеец - человек, а индейка - птица
болгарин - человек, а болгарка - пила
китаец - человек, а китайка - яблоко
испанец - человек, а испанка - грипп
француз - человек, а французка - триппер
непалец - человек, а не палка - это не палка ,
И только москвичка - это человек, а москвич - ведро с гайками.

В Мексике финка называется ранчо, думаю, это вам поможет соорентироваться.

Финка ничего общего не имеет с основным домом, поэтому иметь ли ее, где, какую и пр. завист только от вашего желания

Шесть соток - это точно не финка.

Ну и тут полистайте, посмотрите, что продается:
http://www.olx.com.ec/q/finca/c-210
http://www.vive1.com/Ecuador/Fincas?...FQu0nQodQ1oAxw

если читаете по англ, вот здесь про финку в Эквадоре.
http://www.livewellecuador.com/Pages/TheFinca.aspx

Вообще финка это много земли и дом, для сельхоз назначения.

Увы, часто еще зависит и от возможностей
вы имели в виду?:
понятно, значит это не совсем
а скорее ферма или плантация??

я пытаюсь перевести на РФ аналоги, чтоб понять. Но вопрос чисто краеведческий, а не прикладной пока.

Ну, наверное типа фермы. Хотя тут есть понятия , непривычные для РФ. Например Hasienda. Асьенда это земля, которая дарилась конкистадору королем Испании, в награду за службу. Сейчас , по сути , это та же финка, с другим названием. В оюбом случае финка это прежде всего земля сельхозназначения.

Название "асиенда" используется в горах, а "финка" - в основном, на побережье и ориенте. Есть еще название "гранха", на ней выращивают кур и свиней. Гранха может быть внутри финки или асиенды.

Финки могут быть узконаправленные (выращивание скота, молочные, посадки кофе или какао, или фруктов каких-нибудь, или кукурузы и т.д.) или смешанные (всего понемногу).

Добавлено через 3 минуты
Я имела ввиду купить лоте или соляр (участок до гектара) и построить дом, куда можно было бы приезжать как на дачу :)

Интересно! Спасибо!

Начинает проясняться... интерисует именно это. Такое вообще распространено у Э-цев, как в РФ?
Ред у себя вывешивал целый фоторепортаж о строительстве финки (он так называл) - речи о СХ у него не шло
Что такое лоте?
Для меня поект Э. (и вообще дауншифтинг) возник по причине полноты жизни моей семьи именно на даче.
http://www.russianecuador.com/forum/...&pictureid=736

http://www.russianecuador.com/forum/...&pictureid=737

Здесь похоже на РФ-дачи. СХ явно НЕтоварное. Фоткал в дальних пригородах Куэнки.

Lote - это участок, обычно не очень большой, в основном для строительства дома. Почти так же, как и в РФии.

Как в России - не распространено, но если хочешь - купи и владей на здоровье.

Значит у него финка на которой он не занимается сельским хозяйством.

Можете купить финку или кинту илли просто большой кусок земли и жить как на даче.

Это лоты или соляры (не знаю как в Куэнке называют).

у меня знакомые Эквадорцы называют свои "дачи" - quinta. А еще есть "кабанья" - это типа совсем летнего домика с соломенной крышей.

Cabaña - это определенный тип жилья, а финка или кинта - участок земли с определенными целями. Кинта намного меньше финки, а кабанья может стоять хоть на финке, хоть на кинте, хоть на учаске в 10 метров. Так же как на финке может стоять каванья, а может дворец.

Кабанья - это бунгало.

Могу добавить, что Cabaña часто используется под сдачу туристам, как на побережье, так и в сельве.

Я была у знакомых в асьенде в Венесуэле, и это было весьма похоже на нашу дачу - земли немного, постоянно в поселке почти никто не проживает, масштабной сельскохозяйственной деятельности не ведется. Но это довольно далеко от Эквадора, так что может быть все совсем иначе.

Совсем иначе что?

Нет в Эквадоре такого понятия, как дача. Можно купить финку или асиенду и называть ее "дача", но по документам это будет финка или асиенда. Можно даже дать имя финке "Дача" тогда по документам у вас будет финка под названием "Дача". Можно купить кинту и называть ее "дача", но это так и останется кинтой. Можно купить лоте или террено в шесть (или сколько там) соток и называть это дачей, но по документам все равно это будет кусок земли.

Можно купить кусок бывшей асиенды и называть это "асиендой", но, в этом случае, в собственности у вас будет не асиенда и не дача, а лоте или террено.

Я была на финках, где дома стоят отдельно на каждой финке и от одного дома до другого нужно топать. Была и на таких, где дома собраны в одном поселке, а до финок нужно топать.

Сельскохозяйственная деятельность в эквадорской деревне может очень отличаться от Российской. Можно даже подумать, что там, вообще, никто ничего не делает, а все просто живут как на даче :) Особенно сложно заметить работу, если побыть там только пару-тройку дней.

Еще пара нюансов. Если покупать в Эквадоре финку, то нужно не забывать о законе, который говорит, что сельхозземли должны быть продуктивны, а иначе они изымаются.

И еще заметила, что если у кого-то есть в собственности финка или асиенда, но они там постоянно не живут (именно то, о чем мы сейчас тут говорим), то непременно селят на финке пару (муж и жена), которые эту финку охраняют, ну и работают на ней по мере необходимости.

Совсем иначе может бы все, Венесуэла это какая-то очень необычная страна :)

Будем считать, что "дача" = "участок земли с домиком, используется для отдыха на природе, не используется для постоянного проживания или ведения сельского хозяйства."
Там, где я была, постоянно никто не жил, но за участком ухаживали нанятые люди, проживающие неподалеку. Отсутствие масштабной сельскохозяйственной деятельности было декларировано хозяевами, "дачный поселок" располагался на территории бывшей плантации какао, положенные деревья там были, но урожай с них не собирали.

В одной из магистерских дипломных работ, защищенных в Институте высших национальных исследований Эквадора, автор (Висенте Веласко Креспо) приводит (со ссылкой на Комитет по социальным вопросам указанного института и Velasco 2002, т.е. на себя же) следующие определения существующих в стране типов жилых объектов (tipos de residencia):

http://i50.tinypic.com/4vn1af.jpg

По моим наблюдениям, финка и асиенда, все-таки не отличаются по размерама, а по месту, где расположены. Я не видела ни одной финки в горах и ни одной асиенды на побережье. На спуске, между горами и побережьем, асиенды встречаются.

У одного нашего родственника есть два участка на ориенте: один - 300 га, другой - 56 га. и оба эти учатска - финки.

В списке еще не хватает, упомянутой "cabaña", хотя очень широко используется в Эквадоре. А "cuarto" еще может называться "habitación" или "pieza".

Возможно, люди используют не особо научные названия, или со временем произошли какие-то изменения.

Добавлено через 13 минут
Полистала продажи, и похоже, что изначально так и было - асиенды гораздо больше по площадям, хотя всречаются и меньше 50 га и финки меньше 5 га.

Да, вижу асиенды и на побережье. Значит люди, часто, неправильно называют и путают между асиендой и финкой.

Добавлено через 12 минут
А список, на мой взгляд, составлен бестолково: первые три пункта - это, в первую очередь, куски земли, на которых может находиться любое жилье, а все остальные пункты - тип жилых помещений.

Список был приведен выше лишь в качестве набора определений некоторых местных понятий (которые, возможно, окажутся кому-то полезными), данных носителем языка, позиционирующим себя в качестве специалиста в данной предметной области в данной стране.

osha, вот я как раз видела асьенду недалеко от побережья и земли там было буквально соток 6-8. Но не в Эквадоре.

Nastj, не бывает асиенд размером в 6-8 соток, даже не в Эквадоре. Бывают, что асиенды режут на лоты и распродают (это происходит не только в необычной стране Венесуэле, но и в обычном Эквадоре), но тогда, в собственности уже не будет асиенды, а будет лоте. Даже, если продолжать называть это асиендой. Даже, если в адресе будет значиться "лоте #..., Асиенда ...". Когда-нибудь, возможно, будут говорить: "Нзвание этого района произошло от названия асиенды, которая была раньше на этом месте".

Мы же говорим за Эквадор. Но происхождение асьенды по моему одно во всех странах, где были испанцы.