Цитата:
Сообщение от Автор "Мэри-Бет"
Охотница, вы действительно придираетесь, а не критикуете...
|
Хотелось бы напомнить: "...“вылавливать блох” — профессия. Этим занимается (ну или должен заниматься в идеале) редактор — человек не просто эрудированный и грамотный, но и не позволяющий себе увлечься текстом. Ляпы и ошибки, увы, неизбежны". (С) С. Лукьяненко. Апостолы инструмента
Но редактора за то з/п получают. Потому одной благодарности мало, если Вам помогли блох вычесать. Нужно еще и уважение к тем, кто не пожалел труда и времени. А начало у Вас, действительно, корявое. Исправленный Охотницей вариант четче и чище, приятней читается, если абстрагироваться от содержания.