Цитата:
Сообщение от tetis
уж не помню в каком из прочитанных рассказов мне встретилось чудовищное "...мыслью по древу...", но, имхо, пишущему человеку за такое должно быть стыдно.
уж коли не знаете оригинала (хотя как такое может быть!) "растекатися мысью по древу", то хотя бы подумайте логически. как?! как можно мыслью растекаться по древу?!! мысью (др.рус.) - белкой, можно! но не мыслью же!
|
А нас в универе учили, что это одно из "темных мест" текста. Что открывшие его товарищи, сами не очень понимая, что там написано, позволяли себе вставлять слова, выкидывать буквы, переставлять словораздел. А проверить по оригиналу уже не представляется возможным, и все, что у нас есть - это свидетельства ученых уровня Мусина-Пушкина.
А логически - как белка может растекаться?