|
Имаго, книга, которую Вы купила, действительна для Испании. В Л.А свой сленг, который различен от страны к стране. Не знаю про другие страны конкретно, но в Эквадоре "испанские" выражения не используются, есть смесь испанского с кечуа. В основном, обычные люди говорят на обычном испанском языке. (А испанцы славятся своим "матершинным"). Конечно, есть матершинные выражения, но они "не такие заумные", как в Испании. Это моё мнение.
|