Цитата:
Сообщение от Imago
Вероятно, дядька сленг использует. Вот где словарик бы пригодился! 
Кстати, про закрытую тему о сленге: я получила отзыв о "Словаре испанского сленга" от человека, живущего в Эквадоре. Он подтвердил, что многие из приведённых в этой книге выражений он слышал, но не знал их значения. Так что испанский сленг в Эквадоре (наверное, и в Уругвае) есть! |
Нет, я не о сленге. А именно о неправильной речи, малограмотной. А у нас вообще рио-платский диалект, отличия от кастильяни есть и достаточно сильные. Многое не используется, например Vos, произношение тоже отличается сильно. LL читается как некой звук между ж и щ, ну и т.д. Первое время мы вообще растерялись, учили гишпанский в Москве, немного конечно, но звуки совсем другие.