Где можно купить и отремонтировать

[Avel]

Сообщение от Alexander S

Друзья, подскажите про чернику. Где собирать недалеко от Кито? Там же где и маслята?

Черника в супер макси бывает в продаже, сезонно,в отделе где все ягоды(клубника ,малина , ежевика и черешня), а вот где её собирают к сожалению не знаю.

[osha]

Черника и мортиньо - одно и тоже? Если да, то мне показывали кустики с ягодками возле озера Папальякта.

Переводчик переводит чернику, как arándano. В Макси есть сушенный arándano rojo, но он на мортиньо совсем не похож, даже принимая во внимание, что красный, скорее на изюм.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Avel

Черника в супер макси бывает в продаже, сезонно,в отделе где все ягоды

Сезонно, ее и на рынке бывает навалом (это если мы про мортиньо говорим). Сезон, как раз, наступает, если еще не наступил.

[ilvar]

У них тут все arándano - черника, брусника, клюква. Зато в русском platano, banano и orito на одно лицо

[leon]

Сообщение от osha

Черника и мортиньо - одно и тоже?

Сообщение от ilvar

У них тут все arándano

Все-таки, именно "mortiño" - это местная разновидность черники или голубики (Vaccinium sp.), хотя на юге точно так же называют паслен черный.

"El mortiño conocido como el blueberry andino, es un producto natural de los páramos ecuatorianos, no se conoce que existan cultivos comerciales sino únicamente pequeñísimas parcelas y/o chaparros de montaña donde la fruta crece en forma silvestre. Su hábito de crecimiento produce una sola cosecha extendida entre octubre y diciembre de cada año. (...) Las zonas de cultivo del mortiño en el Ecuador son las partes altas de la Cordillera, zonas de páramos desde el Angel en el Carchi hasta Tambo en Cañar". (Menéndez Govea W.V., tesis de grado previo a la obtención del título de Ingeniero en Alimentos, Facultad de Ingeniería en Mecánica y Ciencias de la Producción, ESPOL).

Добавлено через 45 минут

"Uva de los páramos" es la fruta del deseo... Diario HOY, 24/Octubre/2006.
http://www.hoy.com.ec/noticias-ecuad...eo-248682.html

"El Corazón, Atacazo, Pedregal, y las Reservas del Cotopaxi y del Pasochoa son varios de los páramos que proveen a los mercados de Quito del principal ingrediente de la colada morada: el mortiño. (...)".

"Por esta época (desde que inicia octubre), un grupo de campesinos se convierte en propietario temporal de la producción, aunque también hay cabida para expedicionarios particulares interesados en adquirir la fruta sin más costo que el transporte. (...)".

"En el parque de Alóag, cantón Mejía, las camionetas esperan ansiosas por ser contratadas por los cosechadores para conducirlos, por $10, hacia las mismas faldas del Corazón (a 11 kilómetros), en la hacienda Achapichu, de propiedad de la FFAA.

Vicente Valencia, uno de los pocos habitantes del sector, explica que este sitio es explorado en estas semanas. Vuelven cada año, cuando la fruta brota. Las plantas vacías ubicadas a 20 minutos adentro de la carretera (antigua vía a Santo Domingo de los Colorados) son ejemplos de la cosecha que se efectúa. Pero, montaña arriba, donde el frío es más intenso, aún se aprecia la belleza del mortiño. (...)".

"En esta zona, llamada Chilliagana, el mortiño alterna con los pajonales en una extensión que recorre desde el kilómetro 7 y 1/2 hasta el 11 de la vía. Ambos, junto a los pencos y a los árboles de pinos, dibujan el paisaje de los páramos andinos. (GC)"

[osha]

С мортиньо все в понятно, а что такое arándano rojo? То, которое в Макси в сушеном виде? Я, просто, в ягодах разбираюсь, примерно, как в грибах - никак, то есть.

[leon]

Сообщение от osha

а что такое arándano rojo?

Клюква, насколько я понимаю. Например, в регистре пищевых добавок Национального института гигиены и тропической медицины (http://www.inh.gob.ec) среди ингридиентов продуктов эквадорского производства указано, в частности, "ARANDANO ROJO (MACROCARPON)", т.е. Vaccinium macrocarpon - клюква крупноплодная.

[Alexander S]

Как хорошо, что я не знаю испанкого и не разбираюсь во все этой ботанико-лингвистике! Чернику видел вчера на рынке. Видимо начался сезон. Хотелось бы узнать - где она растет. Выглядит она вот так: http://www.google.ru/search?q=%D1%87...w=1008&bih=432
Может кто встречал в лесу?

[leon]

Сообщение от Alexander S

Хотелось бы узнать - где она растет. (...) Может кто встречал в лесу?

В лесу - нет, на парамо она растет. Из моего предыдущего сообщения, еще раз:

"las partes altas de la Cordillera, zonas de páramos desde el Angel en el Carchi hasta Tambo en Cañar"

"El Corazón, Atacazo, Pedregal, y las Reservas del Cotopaxi y del Pasochoa son varios de los páramos que proveen (...) el mortiño"

[osha]

Сообщение от leon

Клюква, насколько я понимаю.

Да, это она Там еще cranberries на упаковке написано. Это с английского переводит как "клюква" на русский и как "arándanos agrios" - на испанский.

[Avel]

подскажите пожалуйста, где можно купить краситель для ткани! и как он вообще выглядит здесь и называется!

[Kawaii]

Сообщение от Avel

подскажите пожалуйста, где можно купить краситель для ткани! и как он вообще выглядит здесь и называется!

могу только сказать, что в некоторых химчистках вещи красят

[osha]

Сообщение от Avel

краситель для ткани! и как он вообще ... здесь ... называется!

Tinte para la ropa.

[Avel]

Сообщение от osha

Tinte para la ropa.

Понятно, а вот где искать её?

[osha]

Вот тут http://mx.answers.yahoo.com/question...4182803AAYDIox
отвечают на похожий вопрос:

Lo puedes comprar en una drogueria o en unos grandes almacenes cerca de los jabones para ropa y cosas de esas, pregunta en algunas tiendas que vendan productos de drogueria a lo mejor lo tienen... es el color mas comun con el azul son los colores que tienen... pero como t ehe dicho una drogueria

Ответ трехлетней давности, но может быть подойдет, для того, что бы начать поиск

[Avel]

Сообщение от osha

drogueria

Так называют в Испании аптеки? В Эквадоре они вроде Farmacia! А вот на днях в Zurita видела какие то баночки разноцветные с порошком, но ((( не спросила у продавца что это! Может и есть та самая краска.

[osha]

Сообщение от Avel

Так называют в Испании аптеки?

Ууууу! Я, кажется, намудрила. Запрашивала про Кито и не посмотрела откуда ответ. Там даже не понятно, Испания ли это...

В Эквадоре называть аптеки drogueria довольно обычное дело. Может, все-таки, там и начать спрашивать? Вдруг, вам подскажут где можно еще спросить

[Marisol Soler]

Откровенно говоря, мне приходилось слышать слово droguería только спорадически в Эквадоре и никогда - в Испании. Возможно. эта тенденция проникает в Эквадор из Колумбии, где вывески DROGAS встречаются на каждом шагу и не связаны с незаконным оборотом наркотиков (но иногда вызывают нервные смешки у приезжих эквадорцев). В любой стране Латинской Америки старой доброй farmacia хватит как для вопроса, так и для общения. Однако, так как разговор был об окрашивании одежды, мне кажется, что делать это самому в Эквадоре имеет очень мало смысла. Здесь широко распространена сеть Martinizing (услуги по специализированной стирке и т.д.), где одежду красят на коммерческом оборудовании под давлением и с глубоким проникновением в ткань. Имеется этот сервис буквально в каждом торговом центре и стоит смешных денег. Кроме того, операторы Martinizing квалифицированно оценят перспективы Вашей одежды на воскресение посредством окрашивания. Некоторые ткани (стретч и т.п.) восстановлению с их помощью не подлежат (что мне лично терпеливо объяснили, когда мне ужасно не хотелось пускать на тряпки пару дизайнерских джинсов).

[osha]

Сообщение от Marisol Soler

Возможно. эта тенденция проникает в Эквадор из Колумбии, где вывески DROGAS встречаются на каждом шагу и не связаны с незаконным оборотом наркотиков (но иногда вызывают нервные смешки у приезжих эквадорцев).

Каково бы ни было происхождение этого слова, я его слышала, именно, от эквадорцев и без всякой эмоциональной окраски. Для себя уяснила, что drogueria это, как бы, еще одно название аптеки (не главное и, возможно, устаревшее).

То, что вещь лучше сдать на покраску - полностью согласна. Самой приходилось прользоваться, причем, прачечной "возле дома", осталась очень довольна. Но, судя по вопросу, человеку нужна, именно, краска (мало ли зачем), а не где покрасить.

[c.cat]

в мастерской ему радостно продадут ведро краски

[osha]

Сообщение от c.cat

в мастерской ему радостно продадут ведро краски

Кстати, почему бы и нет... Только "ей"