Словарь эквадорского языка ?
 

Посоветуйте, не хватает Гоогл- и Яндекс- переводчиков.
Некоторые слова вообще отсутствуют, некоторые переводятся явно неадекватно.
Особые проблемы с пониманием домашних заданий из школы - в них имеют значения нюансы и точность выполнения.

2 д 56 ц
спрашивайте в книжных магазинах

На сайте Эквадорской академии языка (Academia Ecuatoriana de la Lengua, основана в 1875 году) имеется в свободном доступе "Diccionario de Ecuatorianismos", включающий 515 словарных статей, с системой поиска: http://academiaec.org/index.php?opti...rs=0&Itemid=73.

Некотрые часто упоребляемые местные слова и выражения:
http://chokotrip.info/diccionario-ecuatoriano/
http://cursilada.wikispaces.com/Ecuatorianismos

Мне Лингво нравится. Особенно последние версии. Там, кстати, во многих статьях есть упоминание о том, где и какие слова используются в странах ЛА.