Dmitry, вместо того, чтобы мне хамить, лучше бы пошевелили мозгами, как человеку помочь, а то Ваши комментарии, по-моему, здесь вообще не в кассу. Каждый пищет так, как ему нравится, некоторые даже с ошибками, и от этого еще никто не умер, а если у кого-то от этого крыша едет, то это уже к специалистам
добавлено через 12 минут
Что касается фразы с сайта Porta, то Вы не совсем правильно ее поняли.
Это значит, что эта услуга просто не подключена. Я думаю, в Вашем случае лучше всего позвонить ему через карточку Алло мама, я постоянно ею пользуюсь, действительно, как говорится, дешево и сердито. Если телефон выключен, то Вам должны сказать по-испански, конечно, что абонент недоступен и предложат оставить сообщение. А вообще-то где именно в Эквадоре он может быть, просто непонятно, почему телефон выключен. Я знаю, что из-за хреновой связи может также показаться, что телефон выключен или вне зоны и даже могут проходить звонки, а на самом деле у человека на том конце телефон молчит, у меня так часто было.