Цитата:
Сообщение от КАПИТО
Феникс, надеюсь вы понимаете что значит " AMARGADO", советую обращаться к психологу , чтобы помог вам.
|
КАПИТО, "amargado" это от слова "amargar" ("огорчать")? Некий эквивалент русского слова "обиженный", на которых, как известно, "воду возят"? Но Phoenix в этом споре описал несколько ситуаций реальной, а не мнимой угрозы, в том числе, и его собственному здоровью. Разве он не имеет права негодовать в этом случае? Когда Вы советуете Phoenix'у обратиться к психологу, Вы, вероятно, предполагаете, что его обида - результат внутренних причин. Даже если бы это и было так, подобный совет можно принять от друга, родственника, но уж никак не от Вас, постороннего человека. При этом Вы сами почему-то игнорируете наличие реальной опасности - результата эквадорской безалаберности.
Впрочем, может быть, я неправильно перевела испанское слово? Тогда "простите мой французский"...