Цитата:
Сообщение от Titanic2
Надо иметь в виду, что сленг этот-испанский. Здесь его не используют, а посему просто не поймут.
|
Ну почему же не поймут? Выражение "бросить гвоздь" и по-русски вполне понятно!
Я вообще предлагаю не только сленг обсудить, но и идиоматические выражения (ничего неприличного!
). Пословицы, поговорки... Тосты, наконец, как товарищ Шурик.
Все это раскрывает красоту, сочность языка. Я почему-то уверена, что те бездарно сухие тексты, которые попадаются мне сейчас в большинстве учебников, не имеют никакого отношения к латиноамериканской жизни.
Цитата:
Сообщение от osha
А вот испанский мне помог выучить бесконечный сериал про Чаво дель очо
|
Завидую белой завистью! Не могу себя заставить посмотреть хоть пару серий тех испаноязычных сериалов, что идут у нас. Приходится в десятый раз пересматривать Альмодовара, а от этого и в десятый раз колбасит не по-детски...
Цитата:
Сообщение от osha
В "неудобную ситуацию" ни разу не попадала.
|
А я вот умудрилась, обсуждая "корриду"...
Цитата:
Сообщение от osha
Супруг отказывается учить меня сленгу и матам
|
Хочет, вероятно, чтобы жена оставалась хорошей девочкой!