Цитата:
Сообщение от cabezas
там очень интересная идея по поводу акцента жителей Кито, который наряду с Перу считается одним из "чистых" в Латинской Америке.
|
Вас обманули. Кем это он, позвольте спросить, считается? и где в Перу вам довелось побывать?
Цитата:
Сообщение от Titanic2
Насчёт согласной ll - в кастильском испанском она должна звучать, как недопроизнесённое "ль" - с нёбом смыкается не кончик языка, а спинка, и неплотно.
|
Именно. Такое я слышал ТОЛЬКО в Боливии, и то только в городе Кочабамба. И именно тамошние жители, по-моему, вполне заслуженно гордятся своим испанским испанским.
Цитата:
Сообщение от cabezas
"ль" - неверно, по-русски интерпретация данной буквы ll (именно буквы, ее признали, как одну) - это "й" немного более твердо и с использованием передней части языка. За малейший отголосок "л" 2-ки ставят по фонетике испанского, ну это так к слову))
|
источник можно?
Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от cabezas
кстати в Испании carro - вагон.
|
Кстати Carro по всей ЮА вагон, от Патагонии до Колумбии. А также автобус и прочие колесные транспортные средства
Добавлено через 20 минут
Цитата:
Сообщение от cabezas
В Аргентине "ж-кают" очень сильно и еще переставляют ударения на свой схожий с итальянским манер, например, fijate вместо традиционного fíjate.
|
Про Vos вместо tu в Аргентине и Уругвае не слышали, видимо