Показать сообщение отдельно
Старый 04.09.2007, 21:38   #1032
Заслуженный писатель
 
Аватар для Titanic2
 
Регистрация: 29.06.2007
Адрес: Quito
Сообщений: 1,551
Благодарностей от вас: 5
Вас поблагодарили 70 раз(-а) в 55 сообщении(-ях)
Цитата:
Сообщение от Aleksandr_75 Посмотреть сообщение
Господа, может кто сможет перевести на испанский такую фразу: Крыша съехала с (сорри) ипла?
Есть выражение:Se fue la teja или Se fueron las tejas. Используется с добавлением личного артикля и несет ту же смысловую нагрузку.
Titanic2 вне форума   Ответить с цитированием