Забавный способ выучить испанский

Imago · 22.04.2008, 04:14

Вчера я купила словарь-разговорник "Испанский сленг". За несколько часов вся семья узнала много новых слов!

На фразах "Не мешай своей дочери, дай ей изучать биологию" ("No le cortes las alas a tu hija, dejala gue estudie biologia") и "Моя подружка и я идем в кино целоваться" ("Mi tronca y yo vamos al cine para darnos el lote") сын начал проявлять к книге явный интерес, а после "Voy a ir de putas porque necesito echar un clavo" ("Пойду к путанам, потому что мне необходимо "бросить гвоздь") пошел не к путанам, а зубрить испанские глаголы.
И это еще самые невинные (и не самые забавные) из высказываний!
Может быть, старожилы поделятся опытом знания сленговых выражений? Это ведь так важно в повседневном общении! А то ведь и в неудобную ситуацию попасть недолго!
Вспоминаю дискуссию полугодовой давности по поводу корриды... У слова "коррида", оказывается есть и другое значение!

Фраза "Donde este una buena corrida que se quiten los toros?" означает "Где же такой оргазм, что быка остановит?"

Примечание: я не везде поставила надстрочные знаки - не знаю, как это делается!

Aleksandr_75 · 22.04.2008, 09:35

Так так, поподробнее- где брали, почём

Хочу сей трактат

hfh · 22.04.2008, 14:09

ГЫ!! Как говорила одна мадам - лучший способ выучить язык это найти хорошую девушку в постель...

Imago · 22.04.2008, 14:58

Цитата:

Сообщение от Aleksandr_75

Так так, поподробнее- где брали, почём Хочу сей трактат

В одном из московских книжных, в "Библиосфере". Могу привезти в подарок, если время терпит несколько месяцев.

Арсений Фёдоров · 23.04.2008, 00:12

Цитата:

Сообщение от Imago

Примечание: я не везде поставила надстрочные знаки - не знаю, как это делается!

О чёрт, я хочу эту книгу!

добавлено через 57 секунд

Цитата:

Сообщение от Imago

В одном из московских книжных, в "Библиосфере". Могу привезти в подарок, если время терпит несколько месяцев.

В сканер ея! И в DJV!

Ferroli · 23.04.2008, 10:11

Цитата:

Сообщение от Арсений Фёдоров

В сканер ея! И в DJV!

Для начала может автора и название? Может уже добрые люди её того, в сканер и в дежавю? Если нет, то очень бы хотелось в каком нибудь дежавю или пдф.

Imago · 23.04.2008, 11:59

Цитата:

Сообщение от Ferroli

Для начала может автора и название?

Испанский сленг. Словарь-разговорник. Начальный уровень. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2008.
Составитель никак не обозначен!
Пока добрые люди не перевели книгу в PDF, цитирую еще несколько забавных фраз:
Ayer cogí una mierda de película. Вчера я нажрался в говно.
Le dio tantas hostias que le puso la cara como un mapa. Он говорил ему много раз, что начистит ему морду.
Espatárrate, cielo, que te la meto. Раздвигай же ножки, детка, я тебе присуну.

Titanic2 · 23.04.2008, 13:14

Надо иметь в виду, что сленг этот-испанский. Здесь его не используют, а посему просто не поймут. Кстати, обычный разговорный испанский вполне пригоден для общения.

osha · 23.04.2008, 18:28

Цитата:

Сообщение от Titanic2

Надо иметь в виду, что сленг этот-испанский. Здесь его не используют, а посему просто не поймут. Кстати, обычный разговорный испанский вполне пригоден для общения.

Живу несколько лет в Эквадоре, работаю с молодежью, но сленг до сих пор не знаю. В "неудобную ситуацию" ни разу не попадала. Супруг отказывается учить меня сленгу и матам, говорит, что мол ты не в Росси, тут без этого вполне можно обойтись. В общем-то, обхожусь.

А вот испанский мне помог выучить бесконечный сериал про Чаво дель очо. Добрый юмор, простой язык, серии часто повторяются... Когда-то не пропускала ни одной серии.

Арсений Фёдоров · 23.04.2008, 18:37

Цитата:

Сообщение от osha

А вот испанский мне помог выучить бесконечный сериал про Чаво дель очо. Добрый юмор, простой язык, серии часто повторяются... Когда-то не пропускала ни одной серии.

О! Всё время забываю купить телевизор.

Imago · 24.04.2008, 01:17

Цитата:

Сообщение от Titanic2

Надо иметь в виду, что сленг этот-испанский. Здесь его не используют, а посему просто не поймут.

Ну почему же не поймут? Выражение "бросить гвоздь" и по-русски вполне понятно!

Я вообще предлагаю не только сленг обсудить, но и идиоматические выражения (ничего неприличного!

). Пословицы, поговорки... Тосты, наконец, как товарищ Шурик.

Все это раскрывает красоту, сочность языка. Я почему-то уверена, что те бездарно сухие тексты, которые попадаются мне сейчас в большинстве учебников, не имеют никакого отношения к латиноамериканской жизни.

Цитата:

Сообщение от osha

А вот испанский мне помог выучить бесконечный сериал про Чаво дель очо

Завидую белой завистью! Не могу себя заставить посмотреть хоть пару серий тех испаноязычных сериалов, что идут у нас. Приходится в десятый раз пересматривать Альмодовара, а от этого и в десятый раз колбасит не по-детски...

Цитата:

Сообщение от osha

В "неудобную ситуацию" ни разу не попадала.

А я вот умудрилась, обсуждая "корриду"...

Цитата:

Сообщение от osha

Супруг отказывается учить меня сленгу и матам

Хочет, вероятно, чтобы жена оставалась хорошей девочкой!

Titanic2 · 24.04.2008, 02:23

Цитата:

Сообщение от Imago

Я почему-то уверена, что те бездарно сухие тексты, которые попадаются мне сейчас в большинстве учебников, не имеют никакого отношения к латиноамериканской жизни.

Безусловно. Как и сленг. Или "падонский" русский. Мне сленг ни разу не понадобился. Жизнь происходит на разговорном испанском.
А Чаво дель Очо хорош!

добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от osha

Супруг отказывается учить меня сленгу и матам, говорит, что мол ты не в Росси, тут без этого вполне можно обойтись.

И он прав.

Imago · 24.04.2008, 05:45

Titanic2, да я не "падонский" язык изучить хочу, а душу народа понять! А то, как этот народ чувствует, запечатляется в языке. ("Бессознательное структурировано как язык", - сказал Ж.Лакан, французский психоаналитик). Поэтому я и просила вас, старожилов, поделиться опытом - как эквадорцы думают, что говорят. А вы ушли в глухую оборону: плохих слов не знаем, общаемся прилично, мужья с женами разговаривают на языке энциклопедии по домашнему хозяйству.
Получается, что я одна, сидя в Москве, смотрю фильмы мексиканца А.Иньярриту или перуанца Ф.Ломбарди, где множество трудно понимаемых иностранцем, но очень интересных выражений...

ucrania · 24.04.2008, 08:03

Имаго, книга, которую Вы купила, действительна для Испании. В Л.А свой сленг, который различен от страны к стране. Не знаю про другие страны конкретно, но в Эквадоре "испанские" выражения не используются, есть смесь испанского с кечуа. В основном, обычные люди говорят на обычном испанском языке. (А испанцы славятся своим "матершинным"). Конечно, есть матершинные выражения, но они "не такие заумные", как в Испании. Это моё мнение.

Imago · 24.04.2008, 13:50

ucrania, мне хотелось внести в процесс изучения языка хоть немного интереса, и я продолжаю действовать в этом направлении.
Сегодня купила "учебный детектив" по испанской грамматике. О результатах сообщу!

hfh · 25.04.2008, 07:58

Ребята, долгожители Эквадора! А как насчет составить нормальный словарь самых расхожих слэнга, ругательств и их вариаций?? Иногда очень нужно, а нигде не найти... Вот в форуме почерпнул кое-что - благо тема была, но это же не все? А то всегда большая проблема - прибываешь в страну, а типа "чем называют" понять не можешь... Поспособствовали бы, а? Ну хоть не не всеобщее обозрение, так в личку сбросьте...

Настоящий Индеец · 25.04.2008, 10:55

hfh, напишите, что надобно - переведём...

Titanic2 · 25.04.2008, 13:18

Цитата:

Сообщение от Imago

я не "падонский" язык изучить хочу, а душу народа понять!

ИМХО, душа народа не сленгом характеризуется. Здесь он-определитель социального слоя. То есть, деклассированного отребья, или, хуже, маменькиных сынков-лузеров. Эту душу Вам хочется изучать?

Цитата:

Сообщение от Imago

плохих слов не знаем,

Знаем. Предпочитаем не пользоваться. Это не "глухая оборона", а взвешенная позиция человека, более 10 лет изучающего язык, хорошо его знающего и искренне им восхищающегося (уж извините за высокопарность). А попросту-не забивайте голову фигней, учите лучше испанский.

добавлено через 4 минуты
Обратите внимание, кстати:

Цитата:

Сообщение от ucrania

В Л.А свой сленг, который различен от страны к стране. Не знаю про другие страны конкретно, но в Эквадоре "испанские" выражения не используются, есть смесь испанского с кечуа. В основном, обычные люди говорят на обычном испанском языке.

Imago · 25.04.2008, 14:12

Titanic2, начала я его учить!!! В учебниках - тоска смертная! Уж и не знаю, по какой причине...

Есть, конечно, несколько замечательных пособий по чтению... но это, скорее, исключение, которое лишь подтверждает правило. Я вообще-то не первый иностранный язык учу, обычно на лету схватываю. А здесь...

Повторюсь:

Цитата:

Сообщение от Imago

Я вообще предлагаю не только сленг обсудить, но и идиоматические выражения (ничего неприличного!). Пословицы, поговорки... Тосты, наконец, как товарищ Шурик. Все это раскрывает красоту, сочность языка.

Например, русские про проливной дождь говорят "как из ведра", англичане - "дождит кошками и собаками"... Ну и где здесь плохие слова?
А язык, видимо, придется на месте изучать...

Или исследование провести? "Причины сопротивления раскрытию смысла идиом"?

:

Titanic2 · 26.04.2008, 02:06

Хорошо, вот Вам пара примеров:
В Колумбии "Chimba"-это что-либо очень хорошее. Здесь "Chimbо"-фальшивка, некачественный товар.
На Кубе "Chucha"- подмышка. Здесь-буквально, пи...да.
Учите, учите чужой сленг. Верный способ схлопотать по лицу. Или обидеть человека. И не передергивайте, речь шла не о "раскрытии смысла идиом", а о словаре именно "падонском" и его "забавности".

Цитата:

Сообщение от Imago

язык, видимо, придется на месте изучать...

Совершенно верно. Без погружения язык не выучить.

22.04.2008, 04:14	#1
Imago Старожил Регистрация: 01.05.2007 Адрес: Nova Scotia, Canada Сообщений: 1,061 Благодарностей от вас: 63 Вас поблагодарили 45 раз(-а) в 31 сообщении(-ях)	Забавный способ выучить испанский Вчера я купила словарь-разговорник "Испанский сленг". За несколько часов вся семья узнала много новых слов! На фразах "Не мешай своей дочери, дай ей изучать биологию" ("No le cortes las alas a tu hija, dejala gue estudie biologia") и "Моя подружка и я идем в кино целоваться" ("Mi tronca y yo vamos al cine para darnos el lote") сын начал проявлять к книге явный интерес, а после "Voy a ir de putas porque necesito echar un clavo" ("Пойду к путанам, потому что мне необходимо "бросить гвоздь") пошел не к путанам, а зубрить испанские глаголы. И это еще самые невинные (и не самые забавные) из высказываний! Может быть, старожилы поделятся опытом знания сленговых выражений? Это ведь так важно в повседневном общении! А то ведь и в неудобную ситуацию попасть недолго! Вспоминаю дискуссию полугодовой давности по поводу корриды... У слова "коррида", оказывается есть и другое значение! Фраза "Donde este una buena corrida que se quiten los toros?" означает "Где же такой оргазм, что быка остановит?" Примечание: я не везде поставила надстрочные знаки - не знаю, как это делается!

25.04.2008, 10:55	#17
Настоящий Индеец Заслуженный писатель Регистрация: 28.04.2005 Адрес: Quito - Ecuador Сообщений: 2,910 Благодарностей от вас: 121 Вас поблагодарили 117 раз(-а) в 104 сообщении(-ях)	hfh, напишите, что надобно - переведём... __________________ "Настоящему Индейцу Завсегда Везде Ништяк"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Как ,кто ,где и с каким трудом учил испанский.	Гость форума	Разговоры об Эквадоре	11	19.12.2002 13:52

22.04.2008, 09:35	#2
Aleksandr_75 Форумный житель Регистрация: 27.06.2006 Сообщений: 515 Благодарностей от вас: 20 Вас поблагодарили 6 раз(-а) в 6 сообщении(-ях)	Так так, поподробнее- где брали, почём Хочу сей трактат

22.04.2008, 14:09	#3
hfh Прохожий Регистрация: 01.08.2007 Сообщений: 32 Благодарностей от вас: 0 Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)	ГЫ!! Как говорила одна мадам - лучший способ выучить язык это найти хорошую девушку в постель...

23.04.2008, 13:14	#8
Titanic2 Заслуженный писатель Регистрация: 29.06.2007 Адрес: Quito Сообщений: 1,551 Благодарностей от вас: 5 Вас поблагодарили 70 раз(-а) в 55 сообщении(-ях)	Надо иметь в виду, что сленг этот-испанский. Здесь его не используют, а посему просто не поймут. Кстати, обычный разговорный испанский вполне пригоден для общения.

24.04.2008, 05:45	#13
Imago Старожил Регистрация: 01.05.2007 Адрес: Nova Scotia, Canada Сообщений: 1,061 Благодарностей от вас: 63 Вас поблагодарили 45 раз(-а) в 31 сообщении(-ях)	Titanic2, да я не "падонский" язык изучить хочу, а душу народа понять! А то, как этот народ чувствует, запечатляется в языке. ("Бессознательное структурировано как язык", - сказал Ж.Лакан, французский психоаналитик). Поэтому я и просила вас, старожилов, поделиться опытом - как эквадорцы думают, что говорят. А вы ушли в глухую оборону: плохих слов не знаем, общаемся прилично, мужья с женами разговаривают на языке энциклопедии по домашнему хозяйству. Получается, что я одна, сидя в Москве, смотрю фильмы мексиканца А.Иньярриту или перуанца Ф.Ломбарди, где множество трудно понимаемых иностранцем, но очень интересных выражений...

24.04.2008, 08:03	#14
ucrania Свой человек Регистрация: 14.03.2007 Сообщений: 123 Благодарностей от вас: 1 Вас поблагодарили 7 раз(-а) в 7 сообщении(-ях)	Имаго, книга, которую Вы купила, действительна для Испании. В Л.А свой сленг, который различен от страны к стране. Не знаю про другие страны конкретно, но в Эквадоре "испанские" выражения не используются, есть смесь испанского с кечуа. В основном, обычные люди говорят на обычном испанском языке. (А испанцы славятся своим "матершинным"). Конечно, есть матершинные выражения, но они "не такие заумные", как в Испании. Это моё мнение.

24.04.2008, 13:50	#15
Imago Старожил Регистрация: 01.05.2007 Адрес: Nova Scotia, Canada Сообщений: 1,061 Благодарностей от вас: 63 Вас поблагодарили 45 раз(-а) в 31 сообщении(-ях)	ucrania, мне хотелось внести в процесс изучения языка хоть немного интереса, и я продолжаю действовать в этом направлении. Сегодня купила "учебный детектив" по испанской грамматике. О результатах сообщу!

25.04.2008, 07:58	#16
hfh Прохожий Регистрация: 01.08.2007 Сообщений: 32 Благодарностей от вас: 0 Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)	Ребята, долгожители Эквадора! А как насчет составить нормальный словарь самых расхожих слэнга, ругательств и их вариаций?? Иногда очень нужно, а нигде не найти... Вот в форуме почерпнул кое-что - благо тема была, но это же не все? А то всегда большая проблема - прибываешь в страну, а типа "чем называют" понять не можешь... Поспособствовали бы, а? Ну хоть не не всеобщее обозрение, так в личку сбросьте...