Забавный способ выучить испанский

[Imago]

Уважаемый Titanic2 и другие мои оппоненты! Как же я вам признательна за этот разговор! Я, кажется, начинаю понимать ту самую душу народа. И происходит это благодаря вам, тем, кто интегрировался в эквадорское общество.
Как было сказано

Сообщение от Titanic2

Учите, учите чужой сленг. Верный способ схлопотать по лицу. Или обидеть человека.

Я действительно вас обидела. Совершенно нейтральные для меня фразы о пьянке, заднице и сексе были восприняты вами как раздражающие. По каким-то причинам эти фразы не проникают в обиход взрослых эквадорцев, а только

Сообщение от Titanic2

деклассированного отребья, или, хуже, маменькиных сынков-лузеров.

Получается, как в известном анекдоте: "...опа есть, а слова нет!"
Такие жесткие языковые "фильтры" могут свидетельствовать ИМХО о наличии:
1) реальной угрозы;
2) моральных запретов.
Объясню: там, где я в сленговом выражении на тему секса увижу лишь веселое воодушевление желающей совокупиться по обоюдному согласию пары, кто-то может увидеть унижение женщины, ситуацию насилия или бог знает, что ещё! Или даже помыслить на эту тему побоится!
Поэтому, ещё раз спасибо, мне понятна причина избегания вами этой темы. Разумеется, я достаточно адекватна, чтобы не использовать обсценную лексику в детском саду или средней школе. Или в аудитории, где это может кого-то травмировать.

Сообщение от Titanic2

На Кубе "Chucha"- подмышка. Здесь-буквально, пи...да.

У меня бульмастиф по кличке Чуча! Хороша бы я была здесь с этим пёсиком!

[Арсений Фёдоров]

Сообщение от Titanic2

Учите, учите чужой сленг. Верный способ схлопотать по лицу. Или обидеть человека. И не передергивайте, речь шла не о "раскрытии смысла идиом", а о словаре именно "падонском" и его "забавности".

Ой, Паша, ну вот ты такой категоричный, что аж краска на стенах сворачивается.

[Настоящий Индеец]

Сообщение от Imago

У меня бульмастиф по кличке Чуча! Хороша бы я была здесь с этим пёсиком!

Уй!!!

[Aleksandr_75]

Сообщение от Imago

У меня бульмастиф по кличке Чуча! Хороша бы я была здесь с этим пёсиком!

Ай! Под столоооооооооом!

[Арсений Фёдоров]

Сообщение от Imago

У меня бульмастиф по кличке Чуча! Хороша бы я была здесь с этим пёсиком!

А у нашей гостьи Ксюры - кошка с такой же кличкой.

[Andrew]

По поводу corrida. Только что спросил у местного приятеля - он говорит, что в значении "оргазм" это слово в Эквадоре не используется.

[Настоящий Индеец]

Сообщение от Арсений Фёдоров

А у нашей гостьи Ксюры - кошка с такой же кличкой.

А она её что, с собой привезла?

[ucrania]

Кошку или......?

[Арсений Фёдоров]

Сообщение от Настоящий Индеец

А она её что, с собой привезла?

Кошку - нет.

[Imago]

Сообщение от Andrew

По поводу corrida. Только что спросил у местного приятеля - он говорит, что в значении "оргазм" это слово в Эквадоре не используется.

Значит, всё-же испанский сленг.

Сообщение от Арсений Фёдоров

А у нашей гостьи Ксюры - кошка с такой же кличкой.

Видимо, нам с Ксюрой музыкой навеяло... такие клички животинам дать. Что-то не так в Консерватории!

Сообщение от ucrania

Кошку или......?

[Titanic2]

Сообщение от Imago

там, где я в сленговом выражении на тему секса увижу лишь веселое воодушевление желающей совокупиться по обоюдному согласию пары, кто-то может увидеть унижение женщины, ситуацию насилия или бог знает, что ещё! Или даже помыслить на эту тему побоится!

Ой, да ради бога! В испанском, а особенно в латино, вежливость-языковая норма. Приведенные Вами фразы этой норме не соответствуют, поэтому будут восприняты негативно (если только Ваш собеседник-не скурившийся попрошайка-вор с Амазонас). В местном языке есть достаточно слов для любой надобности и без сленга.

Сообщение от Andrew

По поводу corrida. Только что спросил у местного приятеля - он говорит, что в значении "оргазм" это слово в Эквадоре не используется.

Левый словарь. Три примера-одна ошибка. Каков процент?

добавлено через 5 минут

Сообщение от Арсений Фёдоров

Ой, Паша, ну вот ты такой категоричный, что аж краска на стенах сворачивается.

Ладно, ладно. Не я здесь нравы изобрел.

добавлено через 3 минуты

Сообщение от Imago

"...опа есть, а слова нет!"

А Вы его употребляете прилюдно?

[emaur]

Сообщение от Imago

Вчера я купила словарь-разговорник "Испанский сленг". За несколько часов вся семья узнала много новых слов!
"No le cortes las alas a tu hija, dejala gue estudie biologia"
"Mi tronca y yo vamos al cine para darnos el lote"
"Voy a ir de putas porque necesito echar un clavo"
"Donde este una buena corrida que se quiten los toros?"

да!.... если так будете говорить, вас некто не поймёт , могут смеяться над вами, и Вы будете не довольным за то-что местные медленно соображают.

[Арсений Фёдоров]

Сообщение от Titanic2

В испанском, а особенно в латино, вежливость-языковая норма.

Оно, в общем, и понятно, откуда ноги растут — общество, где большинство граждан вооружены, быстро вырабатывает манеру общения, предупреждающую ненужные конфликты.

Испанский, французский, японский и английский языки прекрасно иллюстрируют этот тезис.

[Imago]

Сообщение от emaur

да!.... если так будете говорить, вас некто не поймёт

Да мне бы вообще сначала заговорить!

Сообщение от Titanic2

А Вы его употребляете прилюдно?

А Вы - нет?

[yo-yo]

Как вариант, не очень массовое употребление в быту ненормативной лексики, возможно, вызвано влиянием католического воспитания ?

И все-таки ругаются и в Лат. Америке. Если ругательную фразу произнес чужак или же просто неприятный человек, и без того вызывающий желание дать ему по башке, то по башке, возможно, он получит, даже не исключено, что и оттяпают чего-либо ненужное ему мачетой. А если фраза сказана в кругу знакомых (психически здоровых людей) для выражения какой-нибудь эмоции, тогда все будет хорошо.

[ucrania]

Конечно ругаются, но не с таким изыском, как испанцы, попроще.

[Titanic2]

Сообщение от Imago

А Вы - нет?

Публично, перед незнакомыми-нет.

Сообщение от yo-yo

Как вариант, не очень массовое употребление в быту ненормативной лексики, возможно, вызвано влиянием католического воспитания ?

Конечно, но не только. Испанцы тоже католики.

Сообщение от Imago

Да мне бы вообще сначала заговорить!

Ну, испанский мат-это не " сначала заговорить"

добавлено через 31 минуту

Сообщение от yo-yo

И все-таки ругаются и в Лат. Америке.

Ругаются, естественно, но не делают из этого культа, как испанцы. И "mal hablado" здесь совсем не комплимент.

Сообщение от yo-yo

Если ругательную фразу произнес чужак или же просто неприятный человек, и без того вызывающий желание дать ему по башке, то по башке, возможно, он получит, даже не исключено, что и оттяпают чего-либо ненужное ему мачетой.

Вы нашли ключевое слово. Чужак!

Сообщение от yo-yo

если фраза сказана в кругу знакомых

Сначала нужно этих знакомых найти, потом войти в их круг, понять, где границы приемлемого, а потом дать себе волю. Язык (нормативный) при этом желательно знать. Ненормативный же может оттолкнуть собеседника.

[Imago]

Сообщение от Titanic2

Ну, испанский мат-это не " сначала заговорить"

Давайте всё-таки различать мат и сленг!
Хотя лично для меня в языке нет запретных слов - ни в русском, ни в испанском, ни в любом другом. Не ругаюсь я ими, я ими разговариваю! И не несут эти слова никакой агрессивной нагрузки, во всяком случае, в опыте моего общения.
Почему вдруг в Вашем воображении рисуются картины наглой грингерши, посягающей посредством бранных слов на честь и достоинство добропорядочных эквадорцев?

Сообщение от Titanic2

Сначала нужно этих знакомых найти, потом войти в их круг, понять, где границы приемлемого, а потом дать себе волю. Язык (нормативный) при этом желательно знать. Ненормативный же может оттолкнуть собеседника.

Если и найду таких знакомых, точно уж не буду разговаривать с ними "шершавым языком плаката" или уже упоминавшейся здесь Энциклопедии Домашнего Хозяйства! И почему Вы решили, что я этих границ не знаю? И разницу между нормативным и ненормативным языком тоже, как вы подметили, нужно знать! А для этого - и тот, и другой изучать. И - главное! - по Вашему меткому выражению, волю-то себе дать всё-таки можно! Потом, разумеется... Так как же дать себе волю, если нет средств выражения?

[Timoteo]

Imago, а представьте себе взрослого иностранца (с трудом говорящего по-русски), который произносит с очень сильным акцентом даже не мат, а просто некую фразу из сленга подростков, например. Думаю, это будет смешно Типа Pritopliyu ka ya koriagu u etoy chuvikhi! Согласен с Пашей - нужно учить основы и нормы употребления, а в ЛА - это вежливость в первую очередь. Еще в Перу, например, испанцев часто не понимают, даже не из-за сленга, а по причине различных значений слов. А сленг точно другой.

[Titanic2]

Сообщение от Imago

в Вашем воображении рисуются картины наглой грингерши, посягающей посредством бранных слов на честь и достоинство добропорядочных эквадорцев?

Мне другое рисуется, а именно, заблуждение на тему устава и монастыря. Плюс, непонимание того, что взрослый, говорящий на подростковом жаргоне, жалок и смешон в их среде, а у взрослых вызывает серьезные сомнения по поводу своих умственных и моральных качеств.

Сообщение от Imago

Так как же дать себе волю, если нет средств выражения?

Средства выражения, как правило, есть в нормативном языке, который Вам скучен. Вы просто имейте в виду, что испанцев здесь несколько недолюбливают именно потому, что они грубияны. А позиция Ваша напоминает мне мою маму: неважно, кто что говорит, я права, потому что я так хочу. Не буду Вас более ни в чем убеждать, надоело.