Коренные эквадорцы и эквадорки - какие они?

[Kawaii]

Сообщение от Первоклассник

не знаю, как избегать неприятной для моей семьи ситуации.
часто оказываемся в многолюдных местах с дочкой (год с небольшим, блондинистая, всем улыбается, лопочет (возможно на испанском)). Весьма часто какая-нибудь тетка перестает пересчитывать серые от грязи купюры и начинает хватать дочь за лицо, приговаривая линдо-эрмосо. Мы обычно берем дочь на руки, меняем положение или отходим, но раза 2-3 тетки успевают полапать. (причем попадаются когтистые - сам бы испугался, если б ко мне тянулась)
мы сами, не помыв руки после денег (и вообще на улице) к лицам друг-друга не тянемся.

как поступать, чтоб не быть грубым ... но исключить эту милую непосредственность
буду вынужден отстранять эти руки - выглядеть это будет не очень - я сильно крупнее этих нежных теток .... может вы подскажете более вежливый метод, как бэ в Э-их традициях ??

Так и говорите, руки у вас грязные, будьте столь любезны в лицо ребёнку не лезть =) По-моему, больше вариантов нет. Сами намучались.

[Первоклассник]

Сообщение от Kawaii

руки у вас грязные, будьте столь любезны в лицо ребёнку не лезть

Спасибо,
кто может, сформулируйте, пжл, это по эквадоро-испански, чтоб вежливо, но однозначно убедительно

[Stranger]

От менее вежливого варианта к более:

¡No la toque, por favor! ¡Usted tiene manos sucias!
(Но ла токе, пор фавор. Устэд тьене манос сусиас)

¡Tenga la bondad de no tocarla, por favor! ¡Usted tiene manos sucias!
(Тэнга ла бондад дэ но токарла, пор фавор. Устэд тьене манос сусиас)

¡Podría ser tan amable de no tocarla! ¡Las manos de usted están sucias!
(Подрия сер тан амабле дэ но токарла! Лас манос дэ устед эстан сусиас!)

В любом случае, человек, скорее всего, обидится. Так что лучше ищите какие-то другие способы.

[osha]

Пока вы будете что-то проговаривать, вашему ребенку оторвут щеки

Я быстро уворачивала ребенка, прикрывала рукой ее лицо или просто ставила свою руку между лицом и чужими руками, добавляла слова, типа: "no así, por favor" или "no con las manos, por favor".

Вот про грязные руки лучше не добавлять, а там пусть обижаются, они не боятся показаться невежливыми, когда руки в чужое лицо суют.

Наша постарше была, сама быстро начилась отбиваться

[Avel]

Первоклассник, Только ваша ловкость поможет уберечь ребёнка от трогания лица всех желающих, малышка беленькая, хорошенькая, и это для них как талисман удачи!. Моих ребят в школе замучили)))) всё по голове норовят погладить, за щечки перестали трепать, выросли. Эквадорцы очень контактный народ, даже если стоять от них на расстоянии и разговаривать могут обидятся, потому что вы встали от собеседника дальше чем нужно. Быстро уворачивайтесь и улыбаясь говорите типа No,no ( но,но порфавор)

[osha]

Деревенские жители

Quero, pr. Tungurahua:

[osha]

[osha]

[osha]

Пелилео:

[Serjey]

Сообщение от Avel

По эквадорскому закону, алименты выплачиваются на детей, если не может сам отец ребёнка по ряду причин, то эта обязанность ложится на всех членов его семьи.

А кто-нибудь в курсе, от чего тут такой бредовый закон ходит? Я у одного знакомого эквадорца поинтересовался, так он сказал, что от подобных алиментов освобождаются старики старше 65 кажется. Остальные обязаны платить. Они сами то как к такому закону относятся?

[osha]

Сообщение от Serjey

А кто-нибудь в курсе, от чего тут такой бредовый закон ходит?

От того, что есть такой закон узаконенный, вот и ходит.

Сообщение от Serjey

Остальные обязаны платить. Они сами то как к такому закону относятся?

Ну а сами то Вы как думаете, кто и как будет к такому закону относиться?

[314ton]

Сообщение от Serjey

Они сами то как к такому закону относятся?

А помоему, правильный закон. С чего дети то должны страдать, если папаша от алиментов уклоняется. Не смогли сделать ответственного отца из своего дитяти - платите за свои ошибки...

[c.cat]

всякий раз, когда дорогие россияне начинают демонстрировать правосознание, у меня волосы стоят дыбом

[Serjey]

Сообщение от osha

Ну а сами то Вы как думаете, кто и как будет к такому закону относиться?

С чего я должен что-то думать? Я же не эквадорец. Для меня подобный закон дик. Для меня также дико есть кожу, кишки и копыта. Однако здесь это все уплетается за обе щеки. Так что я не имею ни малейшего понятия, кто и как к такому закону относится.
Да конечно, если родители не смогли воспитать нормально сына, то да, пусть платят. Но я так понимаю, что отвечают все родственники. С какой стати, например, должны отвечать братья или сестры за косяки своих братьев? У братьев есть свои дети, которых нужно содержать, а если еще жена в декрете, то алименты на детей брата особо не заплатишь. Только во вред своим детям...

[osha]

Сообщение от Serjey

С чего я должен что-то думать? Я же не эквадорец.

Вот уж действительно...

Сообщение от Serjey

С какой стати, например, должны отвечать братья или сестры за косяки своих братьев?

А мне нравится эта идея - повесить одинокую мамочку на шею семейства безответственного папочки, а не на шею бюджету: с какой стати общество-то должно отвечать за него?

А братья пусть сами там разбираются кому кровиночку растить: папаше или дядям-тетям.

[Serjey]

Сообщение от osha

А мне нравится эта идея - повесить одинокую мамочку на шею семейства безответственного папочки, а не на шею бюджету: с какой стати общество-то должно отвечать за него?

А за что государство и бюджет в таком случае отвечает? Школы - платные, садики - платные, больницы - основная часть платная, страховки - платные, дороги не шибко качеством отличаются. Единственное - между городами, там да, шикарно ехать, но и не бесплатно. Ну а дороги Кито нельзя назвать идеальными. Зато налоги достаточно высоки. Да и матрикулу везде заплати.

[Kawaii]

Сообщение от Serjey

А за что государство и бюджет в таком случае отвечает? Школы - платные, садики - платные, больницы - основная часть платная, страховки - платные, дороги не шибко качеством отличаются. Единственное - между городами, там да, шикарно ехать, но и не бесплатно. Ну а дороги Кито нельзя назвать идеальными. Зато налоги достаточно высоки. Да и матрикулу везде заплати.

Ну садики и школы бесплатные есть.

[osha]

Сообщение от Serjey

Школы - платные, садики - платные, больницы - основная часть платная, страховки - платные, дороги не шибко качеством отличаются. Единственное - между городами, там да, шикарно ехать, но и не бесплатно. Ну а дороги Кито нельзя назвать идеальными...

Ну вот видете, бюджета и так на все не хватает, вон сколько "дырок", так, что спихнуть чадушек на содержание родственникам - оно того стОит

[verdemar]

Сообщение от Первоклассник

не знаю, как избегать неприятной для моей семьи ситуации.
часто оказываемся в многолюдных местах с дочкой (год с небольшим, блондинистая, всем улыбается, лопочет (возможно на испанском)). Весьма часто какая-нибудь тетка перестает пересчитывать серые от грязи купюры и начинает хватать дочь за лицо, приговаривая линдо-эрмосо. Мы обычно берем дочь на руки, меняем положение или отходим, но раза 2-3 тетки успевают полапать. (причем попадаются когтистые - сам бы испугался, если б ко мне тянулась)
мы сами, не помыв руки после денег (и вообще на улице) к лицам друг-друга не тянемся.

как поступать, чтоб не быть грубым ... но исключить эту милую непосредственность
буду вынужден отстранять эти руки - выглядеть это будет не очень - я сильно крупнее этих нежных теток .... может вы подскажете более вежливый метод, как бэ в Э-их традициях ??

Когда наша собака была маленькая, мы возили ее по ветеринарам, очень болезненный был. Так тоже на улице люди гладили, а меня это бесило. И даже не успеешь увернуться, проходят мимо и хоп, погладят. Муж им говорил "нет", обижались - объяснял. Мне как-то пофигу, обидятся или нет. Мне такое лапание непонятно. И сейчас ко взрослому иногда подходят, а собаке это самой уже может не понравиться, иногда лает. Так удивляются, а чего это он? Ну народ тут простой. Тут и дети по полу ползают. Другие традиции.

[osha]