|
|||||||||||||
|
Разговоры об Эквадоре Всё об Эквадоре. Темы, не связанные с иммиграцией, объявления от администрации и другая информация. |
|
Опции темы |
17.02.2007, 15:46 | #22 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 28.04.2005
Адрес: Quito - Ecuador
Сообщений: 2,910
Благодарностей от вас: 121
Вас поблагодарили 117 раз(-а) в 104 сообщении(-ях)
|
Ну, если хочешь сказать челу, что он мудак, к примеру. К тому же и к корням слова близко, практически дословный перевод, гы
__________________
"Настоящему Индейцу Завсегда Везде Ништяк" |
18.02.2007, 03:26 | #24 |
Завсегдатай
Регистрация: 05.01.2007
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 54
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
|
Запоздавший комментарий.
Слово Imbecil лучше не употреблять. По-моему оно из французского и там употребляется в основном для детей и подростков. Всегда переводится – дурак (и мед. значение конечно есть).
Больше подходят в данном случае tonto, bobo dundo,pendejo Если сильнее Idiota еще сильнее cretino.
__________________
Vamos a bailar? |
18.02.2007, 16:08 | #25 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 28.04.2005
Адрес: Quito - Ecuador
Сообщений: 2,910
Благодарностей от вас: 121
Вас поблагодарили 117 раз(-а) в 104 сообщении(-ях)
|
Нормальное ругательное слово! Рекомендуемое к применению.....
__________________
"Настоящему Индейцу Завсегда Везде Ништяк" |
19.02.2007, 05:47 | #26 |
Завсегдатай
Регистрация: 05.01.2007
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 54
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
|
Я конечно настаивать не могу, так как в Эквадоре постоянно не живу.
Но по-моему это слово не особо употребляется. Да и вообще “дурак” не ахти какое ругательство.
__________________
Vamos a bailar? |
19.02.2007, 06:35 | #27 |
Свой человек
Регистрация: 01.11.2004
Адрес: Свердловск, Балаково, Москва, Кито
Сообщений: 123
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 13 раз(-а) в 7 сообщении(-ях)
|
Раз уж о ругательствах пошло - в Венесуэле ребята друг-друга часто зовут "коньо". Переводить не буду - правила форума запрещают
__________________
http://mestechko.ru |
19.02.2007, 06:38 | #28 | |
Свой человек
|
Цитата:
все зависит от интонации, которые вы решите использовать. Кроме та-во слово "уевон" уж не так оскорбительно и ответное слово может быть не ваше пользу. Но если сказать Hijo де .... или Кара дэ ..... ну тогда большой % что будет драка. |
|
19.02.2007, 09:07 | #29 |
Завсегдатай
Регистрация: 05.01.2007
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 54
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
|
Заметьте, что мы обсуждаем в теме «А коренные эквадорцы – симпатичные?”……
А вообще, все эти ругательства нельзя переводить в лоб с русского на другой язык. Как тут правильно заметили надо принимать во внимание интонацию, а так же ситуацию по месту и некоторые культурные особенности русского языка. Одна из ошибок начинающего переводчика заключается в том что он начинает переводить буквально все эти выражения. Во простой пример из моего опыта. Профессор французского университета (очень интелегентный и тактичный человек) читая какую-то статью постоянно повторяет: ho putin…oh putin. Встречаются переводчики, которые так и переводят – у бл-дь…. Только это совершенно не верно, в данном случае ошибка перевода. Или беседуют при мне по телефону две весьма приличные Эквадорки. И одна другую упрекает что мол сто лет не звонишь …puta! И вообще нас позабыла …puta! Что перевести как в русском бл-дь? простите за прозаизм. Или я не прав? Это кстати вопрос к уважаемому филологу.
__________________
Vamos a bailar? |
19.02.2007, 09:35 | #30 | |
Заслуженный писатель
Регистрация: 25.10.2004
Сообщений: 2,265
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 65 раз(-а) в 54 сообщении(-ях)
|
Цитата:
В целом все зависит от манеры разговора принятой в данном кругу людей и контекста. Два друга-студента, посылающие друг друга на йух - это детская шалость, два уголовника - возможный смертельный исход. |
|
19.02.2007, 13:06 | #31 | |||
Guest
Сообщений: n/a
|
Я конечно не филолог, но ....
Цитата:
Имбесиль - Придурок. Пута - ссука. Есть так же слово Чута, или в версии костеньо - Чуса - что означает типа ,,во блин,, Есть так же и другие слова на букву Ч - но это уже анотомия Цитата:
добавлено через 17 минут Цитата:
Не, ну как максимум ее эмитация , с большим колличеством подпрыгиваний , размахивания руками в стиле,,оттяните мне руку,, или ,,держите меня а то я за себя не ручаюсь,, Кстати - помоему не заслужено забыли , довольно крепкое словечко обозначающее, что оппонент -козел, каброн. Емаур, это действительно так? Последний раз редактировалось Андрей56; 19.02.2007 в 13:06 Причина: Добавлено сообщение |
|||
19.02.2007, 15:09 | #33 |
Завсегдатай
Регистрация: 05.01.2007
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 54
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
|
Не согласен и за президента обидно
Дурак – придурок. Разница небольшая
Извиняюсь, слово putain на французском написал с ошибкой. К нашему президенту отношения не имеет и по французский даже несозвучно. А вот перевод “сука” вообще не подходит. Для этого есть отдельное слово – perra.
__________________
Vamos a bailar? |
19.02.2007, 15:23 | #34 |
Форумный житель
Регистрация: 23.03.2006
Адрес: Пока не в Эквадоре (будем надеяться - пока)
Сообщений: 352
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 4 раз(-а) в 4 сообщении(-ях)
|
Название темы:
"А коренные эквадорцы - симпатичные?" Содержание последних трёх страниц: Imbecil, mierda, huevon, cojudo, idiota, tonto, bobo dundo, pendejo, cretino, puta. З.Ы. Тему уже отделили.
__________________
Почему иностранец меньше стремится жить у нас, чем мы - в его стране? Потому что он и без того уже находится за границей. - КП Последний раз редактировалось El Zorro; 19.02.2007 в 15:37 Причина: Добавлено сообщение |
19.02.2007, 16:33 | #35 |
Свой человек
Регистрация: 10.04.2006
Адрес: Lima, Peru
Сообщений: 132
Благодарностей от вас: 1
Вас поблагодарили 3 раз(-а) в 2 сообщении(-ях)
|
|
19.02.2007, 20:34 | #36 | |
Guest
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Ихо де пута - ссучий сын. Перро - собака, перра- сука(особьсобаки женского рода) Так обычно сварливую жену величают |
|
19.02.2007, 23:25 | #37 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 25.10.2004
Сообщений: 2,265
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 65 раз(-а) в 54 сообщении(-ях)
|
По объяснениям эквадорцев пута - таки блядь, перра - ссука, причем в достаточно грубом смысле, самка собаки так может быть названа, но культурными людьми называется другим словом, счас к сожалению не вспомню как именно.
Не следует таки увлекаться аналогиями типа "ихо де пута" = "ссукин сын". "Чуча ту мадре" это тоже в общем-то не "еб твою мать", хотя и где то близко по эмоциональной нагрузке. |
20.02.2007, 07:13 | #38 | ||
Свой человек
|
Все зависит от интонации, и вы поймёти если это оскорбление или выражение
Цитата:
Цитата:
А Вы заметили? что по Эквадорский "сука" так как звучит по русский значит Влондинка |
||
20.02.2007, 13:43 | #40 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 28.04.2005
Адрес: Quito - Ecuador
Сообщений: 2,910
Благодарностей от вас: 121
Вас поблагодарили 117 раз(-а) в 104 сообщении(-ях)
|
Это жадина в оскорбительной форме, вообще-то, если без мата, то так и говорят - "codo" (досл.-"локоть"), и производят описанное тобой рукодвижение.
А "коньо" - эт ещё и половой орган.
__________________
"Настоящему Индейцу Завсегда Везде Ништяк" |
Закладки |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
О разнице в менталитетах, культурном шоке и проблемах эмиграции (тема отделена) | Phoenix | Разговоры об Эквадоре | 233 | 11.10.2012 03:11 |
Приз зрительских симпатий | Forever | Архив предыдущих конкурсов | 41 | 13.12.2006 12:46 |
Обсуждение и рецензирование рассказов. ФИНАЛ | Мирослав | Архив предыдущих конкурсов | 902 | 21.12.2005 01:57 |
Ввоз машин, страховка и т.п. (тема отделена) | redmen | Разговоры об Эквадоре | 47 | 04.06.2005 16:25 |
Обсуждение и рецензирование: группа «B» | Lukas | Архив предыдущих конкурсов | 182 | 15.12.2004 14:09 |