Местные маты и оскорбления (тема отделена)

[Dmitry]

Сообщение от Настоящий Индеец

Удачи в применении!

Так и в каком случае следует так говорить?

[Настоящий Индеец]

Сообщение от Dmitry

Так и в каком случае следует так говорить?

Ну, если хочешь сказать челу, что он мудак, к примеру. К тому же и к корням слова близко, практически дословный перевод, гы

[Dmitry]

Ну вот мы и пришли к истине.

[Pablo]

Слово Imbecil лучше не употреблять. По-моему оно из французского и там употребляется в основном для детей и подростков. Всегда переводится – дурак (и мед. значение конечно есть).

Больше подходят в данном случае tonto, bobo dundo,pendejo
Если сильнее Idiota еще сильнее cretino.

[Настоящий Индеец]

Сообщение от Pablo

Слово Imbecil лучше не употреблять

Нормальное ругательное слово! Рекомендуемое к применению.....

[Pablo]

Я конечно настаивать не могу, так как в Эквадоре постоянно не живу.
Но по-моему это слово не особо употребляется. Да и вообще “дурак” не ахти какое ругательство.

[Timoteo]

Раз уж о ругательствах пошло - в Венесуэле ребята друг-друга часто зовут "коньо". Переводить не буду - правила форума запрещают

[emaur]

Сообщение от Андрей56

Ну вот и здорово. Поупражнялись?
Теперь думаю самое время услышать мнение Емаура, воспримут ли ваше слово(а) как сильное ругательство, или подумают что это вы что то про яичницу им втираете

Вы все правильно говорите, но дело в том, что
все зависит от интонации, которые вы решите использовать.
Кроме та-во слово "уевон" уж не так оскорбительно и ответное слово может быть не ваше пользу.
Но если сказать Hijo де .... или Кара дэ ..... ну тогда большой % что будет драка.

[Pablo]

Заметьте, что мы обсуждаем в теме «А коренные эквадорцы – симпатичные?”……

А вообще, все эти ругательства нельзя переводить в лоб с русского на другой язык. Как тут правильно заметили надо принимать во внимание интонацию, а так же ситуацию по месту и некоторые культурные особенности русского языка.
Одна из ошибок начинающего переводчика заключается в том что он начинает переводить буквально все эти выражения.
Во простой пример из моего опыта. Профессор французского университета (очень интелегентный и тактичный человек) читая какую-то статью постоянно повторяет: ho putin…oh putin. Встречаются переводчики, которые так и переводят – у бл-дь….
Только это совершенно не верно, в данном случае ошибка перевода.
Или беседуют при мне по телефону две весьма приличные Эквадорки. И одна другую упрекает что мол сто лет не звонишь …puta! И вообще нас позабыла …puta!
Что перевести как в русском бл-дь? простите за прозаизм.

Или я не прав? Это кстати вопрос к уважаемому филологу.

[Phoenix]

Сообщение от Pablo

Или беседуют при мне по телефону две весьма приличные Эквадорки. И одна другую упрекает что мол сто лет не звонишь …puta! И вообще нас позабыла …puta!
Что перевести как в русском бл-дь? простите за прозаизм.

Я помню как одна дама, звоня дочке, говорила "Бл*дь ты этакая, ты где до сих пор шляешься?". Дочка правда выросла в США и не совсем понимала тяжесть ругательства. Но в общем все спокойно относились к манере разговора этой дамы. Она не только с дочкой так разговаривала. Причем говорила с таким шикарным одесским акцентом, что русскоязычный народ заслушивался, не обращая внимания на матерные слова.

В целом все зависит от манеры разговора принятой в данном кругу людей и контекста. Два друга-студента, посылающие друг друга на йух - это детская шалость, два уголовника - возможный смертельный исход.

[Андрей56]

Я конечно не филолог, но ....

Сообщение от Timoteo

Раз уж о ругательствах пошло - в Венесуэле ребята друг-друга часто зовут "коньо". Переводить не буду - правила форума запрещают

Коньо - жлоб, жадина (при этом одной рукой обычно сжимают или постукивают по локтю другойсогнутой в локте с наружней стороны( не путать с другим жестом))

Сообщение от Pablo

Слово Imbecil лучше не употреблять

Имбесиль - Придурок.
Пута - ссука.
Есть так же слово Чута, или в версии костеньо - Чуса - что означает типа ,,во блин,,
Есть так же и другие слова на букву Ч - но это уже анотомия

Сообщение от Pablo

Профессор французского университета (очень интелегентный и тактичный человек) читая какую-то статью постоянно повторяет: ho putin…oh putin

Путин - фамилия президента Р.Ф.

добавлено через 17 минут

Сообщение от emaur

Но если сказать Hijo де .... или Кара дэ ..... ну тогда большой % что будет драка.

Не. Драки не будет.
Не, ну как максимум ее эмитация , с большим колличеством подпрыгиваний , размахивания руками в стиле,,оттяните мне руку,, или ,,держите меня а то я за себя не ручаюсь,,
Кстати - помоему не заслужено забыли , довольно крепкое словечко обозначающее, что оппонент -козел, каброн.
Емаур, это действительно так?

[Inga]

каброн тут имеет немного другое значение. Это скорее муж -придурок, которого жена имеет , как хочет, наставляя рога.

[Pablo]

Дурак – придурок. Разница небольшая

Извиняюсь, слово putain на французском написал с ошибкой. К нашему президенту отношения не имеет и по французский даже несозвучно.

А вот перевод “сука” вообще не подходит. Для этого есть отдельное слово – perra.

[El Zorro]

Название темы:
"А коренные эквадорцы - симпатичные?"

Содержание последних трёх страниц:
Imbecil, mierda, huevon, cojudo, idiota, tonto, bobo dundo, pendejo, cretino, puta.



З.Ы. Тему уже отделили.

[Inga]

Сообщение от El Zorro

Название темы:
"А коренные эквадорцы - симпатичные?"

Содержание последних трёх страниц:
Imbecil, mierda, huevon, cojudo, idiota, tonto, bobo dundo, pendejo, cretino, puta.



З.Ы. Тему уже отделили.

+ chucha madre

[Андрей56]

Сообщение от Pablo

Не согласен и за президента обидно



Дурак – придурок. Разница небольшая

Извиняюсь, слово putain на французском написал с ошибкой. К нашему президенту отношения не имеет и по французский даже несозвучно.

А вот перевод “сука” вообще не подходит. Для этого есть отдельное слово – perra.
__________________

Ну видимо у вас более глубокие познания в испанском. И тем не мение.
Ихо де пута - ссучий сын.
Перро - собака, перра- сука(особьсобаки женского рода) Так обычно сварливую жену величают

[Phoenix]

По объяснениям эквадорцев пута - таки блядь, перра - ссука, причем в достаточно грубом смысле, самка собаки так может быть названа, но культурными людьми называется другим словом, счас к сожалению не вспомню как именно.

Не следует таки увлекаться аналогиями типа "ихо де пута" = "ссукин сын". "Чуча ту мадре" это тоже в общем-то не "еб твою мать", хотя и где то близко по эмоциональной нагрузке.

[emaur]

Все зависит от интонации, и вы поймёти если это оскорбление или выражение

Сообщение от Андрей56

Не. Драки не будет.
Не, ну как максимум ее эмитация , с большим колличеством подпрыгиваний , размахивания руками в стиле,,оттяните мне руку,, или ,,держите меня а то я за себя не ручаюсь,,

Сообщение от Андрей56

Кстати - помоему не заслужено забыли , довольно крепкое словечко обозначающее, что оппонент -козел, каброн.
Емаур, это действительно так?

Да! каброн это козел, но смысле более четок будет: муж проститутка.

А Вы заметили? что по Эквадорский "сука" так как звучит по русский значит Влондинка

[Андрей56]

Сообщение от emaur

А Вы заметили? что по Эквадорский "сука" так как звучит по русский значит Влондинка

Да , рассказывали эквадорцы учившиеся в России о проблах, связаных с ,,сукой рикой,,

[Настоящий Индеец]

Сообщение от Андрей56

Коньо - жлоб, жадина

Это жадина в оскорбительной форме, вообще-то, если без мата, то так и говорят - "codo" (досл.-"локоть"), и производят описанное тобой рукодвижение.
А "коньо" - эт ещё и половой орган.