|
Ну, почти слово в слово:
The goal of a joke in this series is to apply such substitution to as many words of a sentence as possible while keeping it meaningful. In an extreme example — a dialog at a construction site between a foreman and a worker — retains a clear meaning even with all of its 14 words being derived from the single obscene word khuy.
- Morons, why the fuck did you load so much of this shit? Unload it anywhere you want!
- What's the fucking problem?! No way! No need to unload! It got loaded alright! Let's fucking go!
Word-by-word:
- Ohuyeli?! (Have [you] gone mad?!) Nahuya (why) dohuya (so much) huyni (of stuff) nahuyarili (you have loaded up)? Rashuyarivay (unload [it]) nahuy! (out of here)
- Huli?! (What's the problem?) Nihuya! (No way!) Nehuy (No need) rashuyarivat (to unload)! Nahuyacheno ([It] got loaded) nehuyovo! (well)! Pohuyuarili! (Let's go)
|