|
Одно из двух: либо в Перу перестали говорить по-испански, либо то, что мне говорили про правило в испанском языке, неверно.
А говорили мне, что в испанском, как, впрочем, и в латинском, от которого он произошел, буква h не читается. Вообще никогда и ни в каким случаях. А потому местечко это произносится как "науи".
А ежели смотреть на это через призму русского языка, то есть экземпляры гораздо круче.
Там эти три буквы дважды подряд идут.
Мексиканский город Chihuahua (по-русски называют, кстати, Чихуахуа - ударение на первое "а"). Также называется и провинции в Мексике, и порода собак. Понятное дело, что произносится как "чиуауа".
Но по-русски - просто заглядение.
Между прочим, есть такая мексиканская текила - "Herradura".
По-русски тоже весьма душевно звучит.
Ну, и мой любимый город в Гватемале - Huehuetenango.
Вот, ему и посвящается.
Шедевр звучания
Путешествуя по Гватемале,
Посетите в интервале
Между побережьями двумя,
По дороге снедь свою умяв,
Жажду утоляя соком манго,
Городок Хуехуетенанго.
Этот город – чемпион созвучья,
Звуки в нем легли гораздо круче
Мексиканского Чихуáхуа,
Даже шанс не оставляя Никарагуа.
То, что на местах втором и третьем
С маленьким невзрачным междометьем
Там, у изощренья за бортом,
Здесь стоит на первом и втором.
|