Цитата:
|
Сообщение от %
Мементо Мори
048
А что плохого в словосочетании "придать ореол"? Возможно, с прилагательным оно прозвучало кривовато, но само по себе вроде допустимо.
Могу я надеяться на то, что Вы объясните свою точку зрения? В смысле, неужели язык так плох, что тянет лишь на "скверные переводы"? Или некоторая затянутость и медлительность Вам просто не по душе? 
|
Собственно, "придать ореол" - это все-таки коряво. "Создать ореол" хотя бы. Затянутость и медлительность мне, в принципе, по душе, если они оправданы. У вас не так. Долго не мог вчитаться. Когда смог, пошло живее и интереснее, но впечатление от завязки уже сложилось и сложилось резко отрицательное.
Отчасти из-за этого напомнило переводы Пулмана - вроде и автор не глуп, и находки интересные встречаются, а продраться сквозь перевод необычайно сложно. В оригинале Пулмана не читал, не знаю
Извиняюсь. Все имхо.