Цитата:
|
Сообщение от El Karabaso
я пол-года изучал ангилйскую механическую специфику типа, axles, shafts и т.д. Это ведь понимать надо.
|
На самом деле нет там ничего особо сложного. Надо просто всегда помнить, что многие термины не имеют русских названий. Я с этим постоянно сталкиваюсь при переводах статей на автомобильную тему: новости, тюнинг всякий (вот тут действительно, черт ногу сломит). Но мне легче в том плане, что я в этом автомобилизме давно уже и матчасть неплохо знаю. А так как у нас нет русских машин, то поневоле язык выучишь
