Нашёл один комплект чёрных наклеек - точнее, служанка нашла, хотя с трудом понимала, что мне от неё надо.
Смотрится жутковато, но как временное решение сойдёт.
добавлено через 3 минуты
С Макинтошем, оказывается, ещё одна беда - раскладка непривычная, часть клавиш не на месте. Пришлось вручную создавать файл раскладки russian-win.keylayout. Зато теперь - ляпота.
FreeBSD - рулит.