Цитата:
Сообщение от c.cat
"чтобы стать переводчиком, надо было быть любознательным ребенком из благополучной семьи" (с)
|
Далеко не каждый переводчик может нормально общаться на втором языке. Мне частенько приходиться сталкиваться с результатами работы переводчиков-профессионалов. Когда язык перевода не родной, то практически всегда косяков более чем достаточно. Пробовали менять вендора - толку ноль. Сейчас обязательное условие - натив спикинг, причем реально, а не "по паспорту".