Бабульки-дедульки. Отношение к Э ?

[314ton]

Сообщение от c.cat

нет, это виноваты лично вы,

Я не нанимаю переводчиков, просто иногда сталкиваюсь с "необычными" результатами их работы. А вообще то, основная проблема перевода в компании не в этом, а в синхронном и в "реал тайм" переводе на многие языки очень специальных текстов для обсуждения технических вопросов в глобальном масштабе. Ай-тишники пробовали несколько платформ, но пока все недовольны , хотя софт здорово помогает в этом случае.

[c.cat]

рано еще. приличные коммерческие системы для синхрона появятся лет через пять. то, что есть сейчас, работает только на выставках со специально подготовленными речами

[314ton]

Сообщение от c.cat

рано еще.

Для меня уже поздно, точнее все равно как оно там для пенсионера

[Первоклассник]

Сообщение от 314ton

основная проблема перевода

Безусловно, 99% бабулек (70-80 лет) направляются в Э, чтоб сделать карьеру аутентичного синхрониста на полостных операциях....
Напоминаю,что как топикстартер спрашивал про эмоции оставшегося 1% - тех которые внуков потискать, океан/горы глянуть,...

[osha]

Сообщение от Первоклассник

Напоминаю,что как топикстартер спрашивал про эмоции оставшегося 1% - тех которые внуков потискать, океан/горы глянуть,...

Как раз, вчера и сегодня у нас гостят русские друзья из Колумбии. Бабулька и дедулька уехали из России вместе с сыном более десяти лет назад. Я специально спросила скучают ли и вообще. Говорят, что первые годы было очень трудно, скучали. Сейчас уже нормально. У бабульки плохой испанский, у дедульки - никакого.

[agoires]

Сообщение от 314ton

"Знаю что в одной семье" даже приехать посмотреть не соглашаются

А в реале это очень плохо для людей в годах, если нет возможности для общения по русски с достаточно большим контингентом людей и хорошей языковой поддержки в ежедневных бытовых делах, типа похода в магазин или к доктору (по опыту перезда в США у многих знакомых). Надеятся на овладение языком после 50-ти - не стоит.

Приезжала ко мне мама, ей 60 лет, прожила 3 месяца в моей семье, где из пятерых человек только один русский, я, то-есть. С женой моей общалась жестами, вставляя те немногие слова, которые смогла выучить. Всё это со смехом, без комплексов. И прекрасно друг друга понимали. Главное, не комплексовать, и всё получится. Мама моя влюбилась в Эквадор, сейчас подготавливается к эмиграции