Еще раз здравствуйте

[Sibiryak™]

Сообщение от Polnoch

а потом понеслось, привет, как дела, классная погода, где работаешь, на долго здесь, дай 5 $.

А как на счёт ответа "Нет"?

[jein]

Моя мама дала мне один хороший совет: тебе плачутся и просят, а ты плач и не давай. Второй: если занял, то забудь, потому что 5 баксов просто требовать стыдно.

[ratkarl]

Скажите пожалуйста местный испанский отличаеться от классического?Просто помню будучи в USA и знающий английский долгое время не мог ничего толком понять.Потом мне мой друг сказал что и англичане их ни черта не понимают.

[el_petrolero]

както значит хреновато вы английский знали… нормально здесь все с испанским, и здесь, и в Колумбии, и в прочих Уругваях с Аргентинами. Все прекрасно друг друга понимают. Есть канешш региональные тонкости на уровне разных стран и даже на уровне разных регионов одной и той же страны, но это не принципиально.

[ratkarl]

El petrolero да Вы знаете язык то я хорошо знаю.Просто в USA странно говорят.Мой друг говорит, кстати живет там 20 лет из Лузианы с парнем с трудом разговаривает.Сглатывают они слова понять трудно поначалу.Насчет испанского респект Вам порадовали.

[jein]

Это правда - Американский английский отличается от тех кто примеру из Лондона. Тут примерно также. Испанский он везде, но тут он отличается к примеру кто с косты. а с деревенек есть акцент, они чаще используют слова из месного языка кичва.

[cabezas]

По поводу испанского
Структура языка идентична, разница в "американизмах", пример машина в ЛА - caro, в Испании - coche, а также в использовании индейских взаимствований, пример веревка в Эквадоре - cau, в Испании - cuerda. Естественно все относительно, многие местные, особенно с высшим образованием знают испанские значения, но тем не менее в обиходе ими не пользуются. Основное отличие - произношение, русскому латиноамериканское гораздо ближе, хотя испанское по-европейскому красивше))
По поводу английского
Различия идиоматические, также самое основное - произношение. Американцы значительно упростили язык, а также создали его международную версию, за что англичане со скрипом чопорной городости им благодарны, хотя этот процесс упрощения изначально зародился еще в Лондоне до Колумба.
Кстати, в Баньосе встретил волантёра из Бирмингема, парню 17 лет... его английский понять вообще не реально, при том, что у меня опыт только преподавания этого языка по всему миру - 7 лет и мой приоритет британский язык, вот это был сюрприз. В результате на испанском общались с ним ))

[osha]

Сообщение от cabezas

пример машина в ЛА - caro, в Испании - coche

Caro – это "дорого", "дорогой". Carro – это да, «машина», хотя, coche тоже, вполне себе используемое слово в значении «машина», чаще слышно на побережье.

Сообщение от cabezas

а также в использовании индейских взаимствований, пример веревка в Эквадоре - cau

Впервые слышу. Слова, обозначающие «веревка», как раз таки, cuerda и soga.

[Titanic2]

Сообщение от osha

Слова, обозначающие «веревка», как раз таки, cuerda и soga.

Имеется в виду cabo, очевидно. Piola тоже встречается. А вот cuerda в значении "верёвка" - редко.

[jein]

Хыыы по всему Эквадору все по разному - cuerda - веревка, soga - канат или трос, hilo - нитка... если эту тему развивать, то можно создать словарь русского эквадора

[Polnoch]

Сообщение от Sibiryak™

А как на счёт ответа "Нет"?

Конечно, можно сказать так. Дело в том, что все эти родственники мужчины, у которого я снимаю жильё. Думал, что какая то гарантия будет.

[el_petrolero]

Сообщение от jein

Хыыы по всему Эквадору все по разному

А если в Перу заехать, или еще в какой Уругвай - то еще больше новых слов приходится запоминать

[jein]

Сообщение от el_petrolero

А если еще в Перу заехать, или еще куда дальше - то еще больше новых слов приходится запоминать

Ну человеческая память не имеет ограничений - значит лишних 500 слов не помешают.

[Polnoch]

Сообщение от cabezas

По поводу испанского

Я в основном всречал разницу в произношении удвоенного L (ll). Где-то говорят ийа, а где то жьо.

[Titanic2]

В любом случае, качество заявленных в подписи г-на cabezas услуг находится под очень серьёзным сомнением.

[cabezas]

Сообщение от osha

Caro – это "дорого", "дорогой". Carro – это да, «машина», хотя, coche тоже, вполне себе используемое слово в значении «машина», чаще слышно на побережье. Впервые слышу. Слова, обозначающие «веревка», как раз таки, cuerda и soga.

По поводу carro извиняюсь за орфографию, но я думаю, все поняли о чем речь, кстати в Испании carro - вагон.

По поводу cau, именно так пишется, слово индейское, употребляется в быту, например, в провинции Манаби, сам слышал, писал, читал и по началу удивлялся.

Имеется в виду cabo, очевидно. Piola тоже встречается. А вот cuerda в значении "верёвка" - редко.

В Испании часто, поэтому и привел пример

Я в основном всречал разницу в произношении удвоенного L (ll). Где-то говорят ийа, а где то жьо.

В Аргентине "ж-кают" очень сильно и еще переставляют ударения на свой схожий с итальянским манер, например, fijate вместо традиционного fíjate. Кстати в Кито рабочий класс тоже "ж-кает", особенно таксисты некоторые.

В любом случае, качество заявленных в подписи г-на cabezas услуг находится под очень серьёзным сомнением.

Еще раз извиняюсь за орфографию в слове. В данный момент планирую защитить тезис "Проблематика акцентов и наречий латиноамериканского испанского в зависимости от родо-племенной принадлежности и геграфического месторасположения", там очень интересная идея по поводу акцента жителей Кито, который наряду с Перу считается одним из "чистых" в Латинской Америке. Если интересует мое "качество" в вопросе лингвистики с удовольствием пообщаюсь с вами на эту тему, может чему-то научусь даже.

[Titanic2]

Сообщение от cabezas

По поводу carro извиняюсь за орфографию, но я думаю, все поняли о чем речь

Вопрос не в том, кто что и как понял, а в том, что было написано предполагаемым знатоком языка. Опять же лыко в строку - испанский язык не предполагает существования слов, выглядящих, как cau - это больше на португальский похоже - в Манаби жил, ничего похожего не встречал. С другой стороны, на побережье можно встретить надписи "Se bende", но никто из чужой неграмотности правил не выводит.

Насчёт согласной ll - в кастильском испанском она должна звучать, как недопроизнесённое "ль" - с нёбом смыкается не кончик языка, а спинка, и неплотно. Если недожать - будет звучать "й", пережать - "ж". Ж более характерно для индейского населения, активно говорящего на кичуа - кстати, они и вместо R b Y иногда жужжат.

[cabezas]

Вопрос не в том, кто что и как понял, а в том, что было написано предполагаемым знатоком языка. Опять же лыко в строку - испанский язык не предполагает существования слов, выглядящих, как cau - это больше на португальский похоже - в Манаби жил, ничего похожего не встречал.

На плантациях не приходилось окружность тиковых деревьев веревкой мерить обычной за не имением метра? Вот именно "кау" они это и делают, в словарях нет, я поэтому и сказал, что сам по началу поражался.

Насчёт согласной ll - в кастильском испанском она должна звучать, как недопроизнесённое "ль" - с нёбом смыкается не кончик языка, а спинка, и неплотно. Если недожать - будет звучать "й", пережать - "ж". Ж более характерно для индейского населения, активно говорящего на кичуа - кстати, они и вместо R b Y иногда жужжат.

"ль" - неверно, по-русски интерпретация данной буквы ll (именно буквы, ее признали, как одну) - это "й" немного более твердо и с использованием передней части языка. За малейший отголосок "л" 2-ки ставят по фонетике испанского, ну это так к слову))

[el_petrolero]

Сообщение от cabezas

там очень интересная идея по поводу акцента жителей Кито, который наряду с Перу считается одним из "чистых" в Латинской Америке.

Вас обманули. Кем это он, позвольте спросить, считается? и где в Перу вам довелось побывать?

Сообщение от Titanic2

Насчёт согласной ll - в кастильском испанском она должна звучать, как недопроизнесённое "ль" - с нёбом смыкается не кончик языка, а спинка, и неплотно.

Именно. Такое я слышал ТОЛЬКО в Боливии, и то только в городе Кочабамба. И именно тамошние жители, по-моему, вполне заслуженно гордятся своим испанским испанским.

Сообщение от cabezas

"ль" - неверно, по-русски интерпретация данной буквы ll (именно буквы, ее признали, как одну) - это "й" немного более твердо и с использованием передней части языка. За малейший отголосок "л" 2-ки ставят по фонетике испанского, ну это так к слову))

источник можно?

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от cabezas

кстати в Испании carro - вагон.

Кстати Carro по всей ЮА вагон, от Патагонии до Колумбии. А также автобус и прочие колесные транспортные средства

Добавлено через 20 минут

Сообщение от cabezas

В Аргентине "ж-кают" очень сильно и еще переставляют ударения на свой схожий с итальянским манер, например, fijate вместо традиционного fíjate.

Про Vos вместо tu в Аргентине и Уругвае не слышали, видимо

[cabezas]

Сообщение от el_petrolero

Вас обманули. Кем это он, позвольте спросить, считается? и где в Перу вам довелось побывать?

Возможно обманули, не спорю, под словом "считается" имел ввиду информацию знакомого учителя испанского языка родом из Мадрида, представителям данной профессии и носителям как-то предвзято доверяю.

источник можно?

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=LL

обратите внимание на 3-ий пункт, также полно обсуждений на русский форумах испанского языка в результатах Яндекса. Мой же источник - преподаватель Лингв. ВУЗа Москвы.

Кстати Carro по всей ЮА вагон, от Патагонии до Колумбии. А также автобус и прочие колесные транспортные средства

В Испании же ваше определение больше подоходит под "vehículo", а про ЛА верно.