Обженивание аборигенки

Rosewell · 08.04.2018, 10:31

Вопрос об апостиле справки о семейном положении. Насколько понял, сперва справку нужно перевести, затем апостилировать. Где сделать первое и второе? Московская область.

Вадим84 · 22.04.2018, 14:15

Я ставил апостиль на справку о семейном положении в РФ, обратился в тот ЗАГС в котором ее получал, меня отправили куда-то (не помню уже) ставить апостиль. Потом обратился в частную контору в Москве, сделали все переводы, нотариальные заверения и прочее. В Эквадоре дополнительно ничего не делал, только показал ее после получения визы и подачи документов на седулу, что-бы мне вписали семейный статус в седулу. (родство ни с кем не надо было доказывать т.к. разведен)

Rosewell · 22.04.2018, 14:26

В центральный загс, он один.
Как выглядела полная цепочка? Местный загс - контора - апостиль в центральном загсе? Какие были нотариальные заверения?

Вадим84 · 23.04.2018, 18:28

Цитата:

Сообщение от Rosewell

В центральный загс, он один.
Как выглядела полная цепочка? Местный загс - контора - апостиль в центральном загсе? Какие были нотариальные заверения?

У меня была цепочка Загс - апостиль в центральном загсе (В архиве. Не Москва) - Контора(перевод+нотариус). К Нотариусу они ходили сами. Нотариально заверены 1) копия свидетельства на русском языке 2) Перевод свидетельства 3) Перевод апостиля. Итого три отдельных листа. Все три листа сшиты нотариусом на каждом есть печать. На последнем 2 печати с обратной стороны. Одна в месте скрепления документа.

P.S. контора называется легализуем ру. В Москве.

Rosewell · 24.04.2018, 01:52

Эквадор требует нотариальной печати на переводе или апостиле?

Rosewell · 29.08.2018, 10:29

Цитата:

Сообщение от Вадим84

апостиль в центральном загсе

Что есть этот апостиль? Он на русском?
Что переводил переводчик конторы?

c.cat · 29.08.2018, 11:46

апостиль - это штемпсель
если переводить в эквадоре, то требуется нотаризовать перевод

Rosewell · 29.08.2018, 14:47

Далее штемпель переводят на испанский и заверяют?

osha · 29.08.2018, 15:04

Что такое апостиль.

В свете последний веяний и капризов принимающей стороны, я бы поставила апостиль на оригинал документа и потом уже переводила вместе с ним.

Rosewell · 29.08.2018, 15:09

Перевод апостиля умеет любой переводчик? Этот перевод нужно заверять?

osha · 29.08.2018, 15:21

Это перевод как перевод - ничего особенного, просто когда будете переводить, то попросите, что бы апостиль тоже перевели.

Rosewell · 29.08.2018, 15:23

Затем любой рос. нотариус? Далее доки готовы для употребления в Эквадоре или нужна доп. действия?

osha · 29.08.2018, 16:08

Раз на копиях не будет апостиля, то, думаю, надо перевод легализовать в эквадорском посольстве, а не у нотариуса. Я бы так и сделала.

08.04.2018, 10:31	#1
Rosewell Форумный житель Регистрация: 03.09.2008 Сообщений: 475 Благодарностей от вас: 53 Вас поблагодарили 20 раз(-а) в 20 сообщении(-ях)	Обженивание аборигенки Вопрос об апостиле справки о семейном положении. Насколько понял, сперва справку нужно перевести, затем апостилировать. Где сделать первое и второе? Московская область. __________________ "A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey

22.04.2018, 14:26	#3
Rosewell Форумный житель Регистрация: 03.09.2008 Сообщений: 475 Благодарностей от вас: 53 Вас поблагодарили 20 раз(-а) в 20 сообщении(-ях)	В центральный загс, он один. Как выглядела полная цепочка? Местный загс - контора - апостиль в центральном загсе? Какие были нотариальные заверения? __________________ "A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey

24.04.2018, 01:52	#5
Rosewell Форумный житель Регистрация: 03.09.2008 Сообщений: 475 Благодарностей от вас: 53 Вас поблагодарили 20 раз(-а) в 20 сообщении(-ях)	Эквадор требует нотариальной печати на переводе или апостиле? __________________ "A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey

29.08.2018, 14:47	#8
Rosewell Форумный житель Регистрация: 03.09.2008 Сообщений: 475 Благодарностей от вас: 53 Вас поблагодарили 20 раз(-а) в 20 сообщении(-ях)	Далее штемпель переводят на испанский и заверяют? __________________ "A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey

29.08.2018, 15:09	#10
Rosewell Форумный житель Регистрация: 03.09.2008 Сообщений: 475 Благодарностей от вас: 53 Вас поблагодарили 20 раз(-а) в 20 сообщении(-ях)	Перевод апостиля умеет любой переводчик? Этот перевод нужно заверять? __________________ "A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey

22.04.2018, 14:15	#2
Вадим84 Прохожий Регистрация: 07.09.2017 Сообщений: 31 Благодарностей от вас: 7 Вас поблагодарили 3 раз(-а) в 3 сообщении(-ях)	Я ставил апостиль на справку о семейном положении в РФ, обратился в тот ЗАГС в котором ее получал, меня отправили куда-то (не помню уже) ставить апостиль. Потом обратился в частную контору в Москве, сделали все переводы, нотариальные заверения и прочее. В Эквадоре дополнительно ничего не делал, только показал ее после получения визы и подачи документов на седулу, что-бы мне вписали семейный статус в седулу. (родство ни с кем не надо было доказывать т.к. разведен)

29.08.2018, 11:46	#7
c.cat Старожил Регистрация: 22.04.2011 Сообщений: 997 Благодарностей от вас: 3 Вас поблагодарили 79 раз(-а) в 74 сообщении(-ях)	апостиль - это штемпсель если переводить в эквадоре, то требуется нотаризовать перевод

29.08.2018, 15:04	#9
osha Заслуженный писатель Регистрация: 30.06.2007 Сообщений: 2,926 Благодарностей от вас: 121 Вас поблагодарили 411 раз(-а) в 360 сообщении(-ях)	Что такое апостиль. В свете последний веяний и капризов принимающей стороны, я бы поставила апостиль на оригинал документа и потом уже переводила вместе с ним.

29.08.2018, 15:21	#11
osha Заслуженный писатель Регистрация: 30.06.2007 Сообщений: 2,926 Благодарностей от вас: 121 Вас поблагодарили 411 раз(-а) в 360 сообщении(-ях)	Это перевод как перевод - ничего особенного, просто когда будете переводить, то попросите, что бы апостиль тоже перевели.

29.08.2018, 15:23	#12
Rosewell Форумный житель Регистрация: 03.09.2008 Сообщений: 475 Благодарностей от вас: 53 Вас поблагодарили 20 раз(-а) в 20 сообщении(-ях)	Затем любой рос. нотариус? Далее доки готовы для употребления в Эквадоре или нужна доп. действия? __________________ "A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey

29.08.2018, 16:08	#13
osha Заслуженный писатель Регистрация: 30.06.2007 Сообщений: 2,926 Благодарностей от вас: 121 Вас поблагодарили 411 раз(-а) в 360 сообщении(-ях)	Раз на копиях не будет апостиля, то, думаю, надо перевод легализовать в эквадорском посольстве, а не у нотариуса. Я бы так и сделала.