Решил поставить поддержку испанского на комп

El Karabaso · 19.04.2006, 05:05

только что заточил (не без напильника) RedHat FC5 Linux - а там этих испанских! на каждую страну ЛА! Это что, у каждой страны свой испанский?

Ale Ale · 19.04.2006, 06:15

Цитата:

Сообщение от El Karabaso

Это что, у каждой страны свой испанский?
__________________

Скорее всего да . Обычный испанский перевод даёт абракадабру на сайтах Эквадорских Банков. В Эквадоре это какой то испанский сленг, смесь испано-кечуа?

El Karabaso · 19.04.2006, 06:40

Цитата:

Сообщение от Ale Ale

Скорее всего да . Обычный испанский перевод даёт абракадабру на сайтах Эквадорских Банков. В Эквадоре это какой то испанский сленг, смесь испано-кечуа?

Странное явление! Твой стиль общения здесь резко отличается от, скажем уругвайского форума, это что - раздвоение личности?

Ale Ale · 19.04.2006, 14:11

Цитата:

Сообщение от El Karabaso

Странное явление! Твой стиль общения здесь резко отличается от, скажем уругвайского форума, это что - раздвоение личности?

Это ирония?! Если это обо мне ,то нет.На уругвайском форуме я не была! Стыдно признаться некогда даже посмотреть что это такое. А если это замечание по поводу разного испанского , нет ничего удивительного. В каждой Лат. стране свои аборигены, со своим родным языком+ испанский, вот вам и коктейли. И все таки я заинтригована Вашим ответом. Поясните пожалуйста?!

Paradoxoff · 19.04.2006, 17:10

El Karabaso, я в винде ставил "Испанский (международная сортировка)" и "Испанский (Эквадор)" - никакой разницы не заметил.

El Zorro · 19.04.2006, 19:29

Цитата:

Сообщение от Ale Ale

В каждой Лат. стране свои аборигены, со своим родным языком+ испанский, вот вам и коктейли.

Вообще-то, для большинства аборигенов испанский и является родным языком. Кроме очень настоящих индейцев, ясное дело.

Ale Ale · 19.04.2006, 22:06

Цитата:

Сообщение от El Zorro

Вообще-то, для большинства аборигенов испанский и является родным языком. Кроме очень настоящих индейцев, ясное дело.

А как понять такю хрень? Одни сайты переводятся чистенько,без проблем, а другие не поймешь? В принципе почему так дотошно докапываюсь, в Москве учу испанский ,приезжаю ,и никто меня не понимает. В школе учила английский с 1-го класса, спецшкола с языком. Приехали в гости так называемые носители языка из Лондона,посидели на наших уроках и обалдели.Отзывы были для нас тоже неожиданные. Англичане услышали родную речь времен Шекспира. Если сейчас на уроке русского языка услышим " аки","чаяние",и т.д.,удивлятся будем не меньше. Понятно,что изучение языка надо привязывать к месту конкретного проживания. Larin на своем сайте замечательно все объяснил,но я не смогла ему задать вопросик,зайти на форум зашла,а выделить интересующее место не смогла. Цитировать все не рискнула, обьем инфы. большой.

killoy · 20.04.2006, 13:09

Цитата:

Сообщение от Paradoxoff

El Karabaso, я в винде ставил "Испанский (международная сортировка)" и "Испанский (Эквадор)" - никакой разницы не заметил.

У меня на трубке есть Испанский
и Испанский латиноамериканский
Разница %50

19.04.2006, 05:05	#1
El Karabaso Свой человек Регистрация: 13.09.2005 Сообщений: 205 Благодарностей от вас: 0 Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)	Решил поставить поддержку испанского на комп только что заточил (не без напильника) RedHat FC5 Linux - а там этих испанских! на каждую страну ЛА! Это что, у каждой страны свой испанский? __________________ De mí, es posible contar sin duda campeón por el пофигизмо. Pero, si esto no así - aquello a mí esto пофиг!

19.04.2006, 17:10	#5
Paradoxoff Свой человек Регистрация: 05.08.2005 Адрес: Russia все еще Сообщений: 289 Благодарностей от вас: 0 Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)	El Karabaso, я в винде ставил "Испанский (международная сортировка)" и "Испанский (Эквадор)" - никакой разницы не заметил.